Me Beija Com Raiva Lyrics in English Jão

Home / Lyrics Translation / Jão / Me Beija Com Raiva

Below, I translated the lyrics of the song Me Beija Com Raiva by Jão from Portuguese to English.

Verse 1

From dreamers to enemies

You're leaving

Verse 1

You'll leave me here lost

Have you already told your friends about us?

On the bedroom floor

With our vices

It's something pure

So much loving turned into madness

From so many fights, bitterness

Between us

I messed up, I left, I don't deny it

But remember what I said then

Loving is way better than being right

Fight for me, don't give up

And remember what I said then

Loving is way better than being right

Throw all your truth in my face

But before you go I stop you: Stop

And kiss me with anger

Kiss me with anger

How we f*cked up the greatest love in the world

I don't know if this is our last second

So kiss me with anger

Kiss me with anger

From dreamers to enemies

You left

And left me here lost

Have you already told your friends about us?

I messed up, I left, I don't deny it

But remember what I said then

Loving is way better than being right

Fight for me, don't give up

And remember what I said then

Loving is way better than being right

Throw your whole truth in my face

But before you go I stop you: Stop

And kiss me with anger

Kiss me with anger

How we f*cked up the greatest love in the world

I don't know if this is our last second

So kiss me with anger

Kiss me with anger

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Marcelo De Araujo Ferraz, Joao Vitor Romania Balbino, Pedro Luiz Garcia Caropreso, Danilo Valbusa, Pedro Augusto Tofani Fernandes Palhares

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Me Beija Com Raiva paints the messy moment when a once-dreamy romance starts falling apart. Jão sings from inside the chaos: two lovers who have slid “de sonhadores a inimigos” (from dreamers to enemies), yet who still share a magnetic pull. He confesses his mistakes, worries about the gossiping friends, and remembers nights spent on the bedroom floor with shared “vícios.” Every line drips with frustration and longing, showing how quickly pure love can curdle into bitterness.

The chorus plea – “Me beija com raiva” (kiss me in anger) – captures the song’s heart. It is an urgent request to mix passion with rage, to prove there is still fire before the final goodbye. Jão repeats “Amar é muito melhor que ter razão” (loving is way better than being right), reminding both partners that pride is not worth losing the greatest love they have ever known. The result is a raw anthem for anyone who has argued at full volume, then wanted one more fiery kiss to see if the relationship can still be saved.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jão Me Beija Com Raiva Lyrics