Você Vai Me Destruir Lyrics in English Jão
Below, I translated the lyrics of the song Você Vai Me Destruir by Jão from Portuguese to English.
Tua boca na minha, minha desgraça
Your mouth on mine, my undoing
Teu peito no meu, só bate e arregaça
Your chest on mine, just beats and f*cks me up
Eu quero você e você disfarça
I want you and you pretend
Com essa cara de quem vai me destruir
With that face of someone who's going to destroy me
Cidade pequena, a gente se esbarra
Small town, we run into each other
'Cê passa sorrindo em frente de casa
You pass by smiling in front of my house
Te digo 'te amo' e você disfarça
I tell you "I love you" and you pretend
Com essa cara de quem vai me destruir
With that face of someone who's going to destroy me
Você não ama ninguém
You don't love nobody
Nem me deixa ir além
You don't even let me go further
Eu tenho medo de te perguntar
I'm afraid to ask you
O que a gente é
What we are
Você abala minha fé
You shake my faith
Você não ama ninguém
You don't love nobody
Nem me deixa ir além
You don't even let me go further
Então vivo, e se me deixa ir
So I live, and if you let me go
Eu continuo aqui
I stay here
'Cê vai me destruir
You're going to destroy me
Me deixa ir, me deixa ir, me deixa ir
Let me go, let me go, let me go
Me deixa ir
Let me go
'Cê vai me destruir
You're going to destroy me
Me deixa ir, me deixa ir, me deixa
Let me go, let me go, let me
Me deixa ir
Let me go
'Cê vai me destruir
You're going to destroy me
Cidade pequena, a gente se esbarra
Small town, we run into each other
'Cê passa sorrindo em frente de casa
You pass by smiling in front of my house
Te digo 'te amo' e você disfarça
I tell you "I love you" and you pretend
Com essa cara de quem vai me destruir
With that face of someone who's going to destroy me
Você não ama ninguém
You don't love nobody
Nem me deixa ir além
You don't even let me go further
Eu tenho medo de te perguntar
I'm afraid to ask you
O que a gente é
What we are
Você abala minha fé
You shake my faith
Você não ama ninguém
You don't love nobody
Nem me deixa ir além
You don't even let me go further
Então vivo, e se me deixa ir
So I live, and if you let me go
Eu continuo aqui
I stay here
'Cê vai me destruir
You're going to destroy me
Me deixa ir, me deixa ir, me deixa ir
Let me go, let me go, let me go
Me deixa ir
Let me go
'Cê vai me destruir
You're going to destroy me
Me deixa ir, me deixa ir, me deixa
Let me go, let me go, let me
Me deixa ir
Let me go
'Cê vai me destruir
You're going to destroy me
Você não ama ninguém
You don't love nobody
Nem me deixa ir além
You don't even let me go further
Eu tenho medo de te perguntar
I'm afraid to ask you
O que a gente é
What we are
Você abala minha fé
You shake my faith
Você não ama ninguém
You don't love nobody
Nem me deixa ir além
You don't even let me go further
Então vivo, e se me deixa ir
So I live, and if you let me go
Eu continuo aqui
I stay here
'Cê vai me destruir
You're going to destroy me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Danilo Valbusa, Joao Vitor Romania Balbino, Marcelo De Araujo Ferraz, Pedro Augusto Tofani Fernandes Palhares, Pedro Luiz Garcia Caropreso
Did you like this lyrics translation?
arregaça — tears up / wrecks
Arregaça comes from the verb arregaçar, which literally means to roll up (sleeves, pants). However, in Brazilian Portuguese slang, it's often used to mean to 'wreck', 'destroy', or 'tear up' something or someone, often with a sense of intensity or force.
In Jão's song, the line "Teu peito no meu, só bate e arregaça" (Your chest on mine, it just beats and wrecks me) uses arregaça to convey the overwhelming and almost destructive impact of the lover's presence. It's a vivid and impactful word that captures the emotional turmoil described in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JÃO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music