Enquanto Me Beija Lyrics in English Jão

Home / Lyrics Translation / Jão / Enquanto Me Beija

Below, I translated the lyrics of the song Enquanto Me Beija by Jão from Portuguese to English.

Verse 1

Your look tells me

"I kinda like you"

Verse 1

But just liking doesn't make you happy

The one who adores you like this till it hurts

Verse 1

At night laughing together

Kind of without meaning to

Verse 1

I called you love

You called me Jão

I push myself to stay optimistic

But if I joke about leaving you let me go

Am I the best thing in your life

Or just the best you've managed so far?

Who are you thinking of while you kiss me, kiss me, kiss me?

Some hotter guy on TV?

The love that left, the ones still to come?

Who do you keep inside that head of yours?

Who are you thinking of while you kiss me?

Verse 2

I swear, I try

To convince you of me

Verse 2

I try to look hotter

And talk tough like the others out there

Verse 2

I called your friends

To announce the end

Verse 2

Did you get lost?

Or find yourself without me?

I push myself to stay optimistic

But if I joke about leaving you let me go

Am I the best thing in your life

Or just the best you've managed so far?

Who are you thinking of while you kiss me, kiss me, kiss me?

Some hotter guy on TV?

The love that left, the ones still to come?

Who do you keep inside that head of yours?

Who are you thinking of?

Your kiss is so intense with your eyes closed

Not that I mind being kinda fooled

Don't tell me, don't show me

Don't let me notice

Who you're thinking of while you kiss me

Who are you thinking of while you kiss me, kiss me, kiss me?

Some hotter guy on TV?

The love that left, the ones still to come?

Who do you keep inside that head of yours?

Who are you thinking of while you kiss me?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Joao Vitor Romania Balbino, Pedro Augusto Tofani Fernandes Palhares

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Enquanto Me Beija is a bittersweet confession wrapped in a catchy pop melody. Jão sings from the perspective of someone who is wildly in love yet plagued by doubt. Every tender moment sparks a question: “Who are you really thinking about while you’re kissing me?” The lyrics swing between playful banter and raw vulnerability as he wonders whether he is truly the love of this person’s life or merely the best option available right now. 📺💔

Behind the upbeat rhythm lies a relatable tale of insecurity. Jão tries to be more attractive, deeper-voiced, even announces a breakup to friends, all in a bid to make his partner see him as “the one.” Still, the nagging fear remains that their mind may drift to an ex, a TV heart-throb, or an imagined future love. The song captures that universal feeling of questioning our worth in someone else’s eyes, turning it into an anthem of longing you can sing—and think—along to.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jão Enquanto Me Beija Lyrics