Aqui Lyrics in English Jão , Diogo Piçarra
Below, I translated the lyrics of the song Aqui by Jão from Portuguese to English.
Não há mais tempo pra se enfurecer
There's no more time to get angry
Forte e frágil foi o nosso ser
Our being was strong and fragile
É que de fato foi tão bom te amar
It really was so good to love you
Tão parecidos, nascidos no mesmo tom
So similar, born in the same tone
Quem a gente vai culpar se o erro não é claro?
Who are we going to blame if the mistake isn't clear?
Nós começamos abraçados, hoje somos estranhos
We started out embraced, today we're strangers
E se eu tentar fugir de novo
And if I try to run away again
Qual vai ser meu preço
What will be my price
De te entregar conforto e paz
To give you comfort and peace
Mas eu sem ser inteiro?
But me not being whole?
Quem diria que chegaria aqui?
Who would've thought we'd get here?
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Quem diria que chegaria aqui?
Who would've thought we'd get here?
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Falta pouco para amanhecer
It's almost dawn
E os nossos olhos parecem dizer
And our eyes seem to say
O que a boca não consegue expressar
What the mouth can't express
Tão parecidos, nascidos no mesmo tom
So similar, born in the same tone
Quem diria que a gente chegaria aqui?
Who would've thought we'd get here?
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Quem diria que a gente chegaria aqui?
Who would've thought we'd get here?
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
(Oh oh oh)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Marcelo De Araujo Ferraz, Joao Vitor Romania Balbino, Pedro Luiz Garcia Caropreso, Danilo Valbusa, Pedro Augusto Tofani Fernandes Palhares, Diogo Picarra
Did you like this lyrics translation?
enfurecer — to get angry / to enrage
Enfurecer means "to get angry" or "to enrage." It's a strong verb that conveys intense emotion, making it more impactful than simpler words for anger.
In the song, Jão sings, "Não há mais tempo pra se enfurecer" (There's no more time to get angry). This line suggests a moment of resignation or acceptance, where past conflicts are set aside, highlighting a shift in emotional state within the narrative of a fading relationship.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JÃO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music