A Última Noite Lyrics in English Jão
Below, I translated the lyrics of the song A Última Noite by Jão from Portuguese to English.
Uma noite pra viver tudo
A night to live everything
Uma noite acordados
A night awake
Uma noite pra roubar um banco
A night to rob a bank
Rasgar a roupa apaixonados
Tearing our clothes, in love
Uma noite depois noite
A night after night
Em que a gente termina
In which we end
Nosso pacto, a última noite
Our pact, the last night
E a melhor de nossas vidas
And the best of our lives
Uma noite no alto de um prédio
A night on top of a building
Vendo a cidade por cima
Seeing the city from above
Nós somos mesmo tão pequenos
We are really so small
Isso é a coisa mais linda
That's the most beautiful thing
Uma noite de supernova
A supernova night
Pois da morte vem a vida
Because from death comes life
Uma noite pra sua loucura
A night for your madness
Que você guarda debaixo da língua
That you keep under your tongue
E eu vou correr tão rápido
And I'll run so fast
O vento no meu rosto
The wind on my face
Me secando o choro tão envergonhado
Drying my tears, so ashamed
Vem do meu lado
Come to my side
Num beijo a gente esquece
In a kiss we forget
O porquê a gente deu tão errado
Why we went so wrong
A mais bonita das despedidas
The most beautiful of goodbyes
A melhor noite das nossas vidas
The best night of our lives
Uma noite pra correr no carro
A night to race in the car
Uma noite pra ver Deus
A night to see God
No seu olho, no joelho
In your eye, on your knee
No seu cabelo embaraçado ao meu
In your hair tangled with mine
Uma noite pra você rir
A night for you to laugh
Eu vou te abraçar tão bêbado
I'll hug you so drunk
Sua mão dentro da minha calça
Your hand inside my pants
Me faz graça e esquece o medo
Makes me laugh and forget the fear
E eu vou correr tão rápido
And I'll run so fast
O vento no meu rosto
The wind on my face
Me secando o choro tão envergonhado
Drying my tears, so ashamed
Vem do meu lado
Come to my side
Num beijo a gente esquece
In a kiss we forget
O porquê a gente deu tão errado
Why we went so wrong
A mais bonita das despedidas
The most beautiful of goodbyes
A melhor noite das nossas vidas
The best night of our lives
Uma noite com a certeza
A night with the certainty
Que fizemos tudo errado
That we did everything wrong
E a liberdade do abandono
And the freedom of abandonment
Do futuro e do passado
Of the future and the past
Sem qualquer destino
Without any destiny
Sem qualquer garantia
Without any guarantee
Minha única promessa é que essa noite
My only promise is that this night
É a melhor das nossas vidas
Is the best of our lives
E eu vou correr tão rápido
And I'll run so fast
O vento no meu rosto
The wind on my face
Me secando o choro tão envergonhado
Drying my tears, so ashamed
Vem do meu lado
Come to my side
Num beijo a gente esquece
In a kiss we forget
O porquê a gente deu tão errado
Why we went so wrong
A mais bonita das despedidas
The most beautiful of goodbyes
A melhor noite das nossas vidas
The best night of our lives
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Joao Vitor Romania Balbino, Pedro Tofani, Andre Jordao
Did you like this lyrics translation?
supernova — supernova
Supernova is a fascinating and somewhat rare word to find in song lyrics, referring to the explosive death of a star. It immediately grabs attention due to its cosmic and dramatic nature.
In the context of Jão's song, it's used metaphorically: "Uma noite de supernova / Pois da morte vem a vida" (A supernova night / Because from death comes life). This line suggests a night of intense, perhaps destructive, passion that ultimately leads to a new beginning or profound experience, making it a powerful and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JÃO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music