Triste Pra Sempre Lyrics in English Jão

Below, I translated the lyrics of the song Triste Pra Sempre by Jão from Portuguese to English.
Triste pra sempre
Sad forever
Hoje eu queria 'tá bem
Today I wanted to be okay
Pra te levar por aí
To take you around
Ser engraçado, bem disposto
Be funny, in a good mood
E te convencer de mim
And convince you of me
Eu entendo querer mais
I understand wanting more
Por isso eu parei de ligar
That's why I stopped calling
E a fundo seguindo pessoas que odeio no meu celular
And deeply following people I hate on my phone
Eu quero ser maior
I want to be greater
Eu quero ser melhor
I want to be better
Me quero mais bonito
I want myself handsomer
Eu quero estar contente
I want to be happy
Mas eu simplesmente não consigo
But I simply can't
Eu ando pela rua
I walk through the street
E nada mais me surpreende
And nothing else surprises me
Eu era melhor no passado
I was better in the past
Do que eu sou no presente
Than I am in the present
Tenho medo de ser só isso
I'm afraid of being just this
Minha vida daqui pra frente
My life from now on
Porra eu não quero ser triste pra sempre
F*ck, I don't want to be sad forever
Eu passo o dia dormindo e a noite acordado com medo
I spend the day sleeping and the night awake with fear
Sou um anti-herói em queda
I'm a falling anti-hero
Na mira de um arqueiro
In an archer's sights
Isso é um pedido de ajuda
This is a cry for help
Tem alguém aí que me entende?
Is there anyone there who understands me?
Me beija na boca e me salva, porra
Kiss me on the mouth and save me, f*ck
Eu não quero ser triste pra sempre
I don't want to be sad forever
Eu quero ser maior
I want to be greater
Eu quero ser melhor
I want to be better
Me quero mais bonito
I want myself handsomer
Eu quero estar contente
I want to be happy
Mas eu simplesmente não consigo
But I simply can't
Eu ando pela rua
I walk through the street
E nada mais me surpreende
And nothing else surprises me
Eu era melhor no passado
I was better in the past
Do que eu sou no presente
Than I am in the present
Tenho medo de ser só isso
I'm afraid of being just this
Minha vida daqui pra frente
My life from now on
Porra eu não quero ser triste pra sempre
F*ck, I don't want to be sad forever
Eu não quero ser
I don't want to be
Eu não quero ser
I don't want to be
Eu não quero ser
I don't want to be
Porra eu não quero ser triste pra sempre
F*ck, I don't want to be sad forever
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Danilo Valbusa, Joao Vitor Romania Balbino, Marcelo De Araujo Ferraz, Pedro Augusto Tofani Fernandes Palhares, Pedro Luiz Garcia Caropreso
Did you like this lyrics translation?

anti-herói — anti-hero

Anti-herói translates directly to "anti-hero". It's a modern and intriguing term that stands out from typical song vocabulary.

In the context of the song, Jão uses it to describe his own struggles and feelings of inadequacy, singing "Sou um anti-herói em queda" (I'm an anti-hero falling). This self-deprecating yet relatable image makes the word particularly impactful and memorable, inviting listeners to explore the song's emotional depth.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 2008 lyric translations from various artists including Jão
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JÃO