Hotel San Diego Lyrics in English Jão
Below, I translated the lyrics of the song Hotel San Diego by Jão from Portuguese to English.
Toda noite o sal na pele do fim do verão
Every night the salt on the skin of late summer
E os melhores da cidade em sua melhor versão
And the best of the city in their best version
Encontram seu destino num carpete azul no chão
Find their destiny on a blue carpet on the floor
Amontoados no meu carro caro por vaidade
Piled up in my expensive car out of vanity
A cidade fala mal querendo fazer parte
The city gossips wanting to be part of it
Que culpa a gente tem de ser bonito e ter pouca idade
What's our fault for being beautiful and young
No elevador
In the elevator
Sem jeito e sem medo
Uninhibited and fearless
Sete bocas com sete segredos
Seven mouths with seven secrets
No quarto sete do Hotel San Diego
In room seven of the Hotel San Diego
Pele na boca, vocês fazem bem
Skin on mouth, you do it well
Rindo sem roupa e sem amar ninguém
Laughing naked and without loving anyone
Ah ah ah
Ah ah ah
No escuro eu te vejo tão bem
In the dark I see you so well
Cada um libera aqui as dores que estão presas
Each one here releases the pains that are trapped
A loucura cai melhor ao corpo que a cabeça
Madness suits the body better than the head
Eu já nem lembro de você olhando pra essa luz vermelha
I don't even remember you anymore looking at this red light
No elevador
In the elevator
Sem jeito e sem medo
Uninhibited and fearless
Sete bocas com sete segredos
Seven mouths with seven secrets
No quarto sete do Hotel San Diego
In room seven of the Hotel San Diego
Pele na boca, vocês fazem bem
Skin on mouth, you do it well
Rindo sem roupa e sem amar ninguém
Laughing naked and without loving anyone
Ah ah ah
Ah ah ah
No escuro eu te vejo tão bem
In the dark I see you so well
Pele da boca, vocês fazem bem
Skin of the mouth, you do it well
Rindo sem roupa e sem amar ninguém
Laughing naked and without loving anyone
Uh uh uh
Uh uh uh
Eu te vejo tão bem
I see you so well
Eu te vejo tão bem
I see you so well
No escuro eu te vejo tão bem
In the dark I see you so well
No escuro eu te vejo no Hotel San Diego (eu te vejo tão bem)
In the dark I see you in the Hotel San Diego (I see you so well)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Danilo Valbusa, Joao Vitor Romania Balbino, Marcelo De Araujo Ferraz, Pedro Augusto Tofani Fernandes Palhares, Pedro Luiz Garcia Caropreso
Did you like this lyrics translation?
Amontoados — Heaped / Piled up
Amontoados means 'heaped' or 'piled up'. It's an interesting word because it paints a vivid picture of people crammed together, suggesting a sense of intimacy and perhaps a bit of chaos.
In the song, the lyric "Amontoados no meu carro caro por vaidade" (Heaped in my expensive car out of vanity) uses this word to describe a group of people, perhaps friends or acquaintances, packed into a fancy car. It hints at a scene of youthful indulgence and a desire to be seen, making it a memorable and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JÃO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music