Dimanche Lyrics in English by Grégoire
Below, I translated the lyrics of the song Dimanche by Grégoire from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
'greg: tu regardes le jour du seigneur, toi
Greg: you're watching the Lord's day, you?
David: bah y'a qu'ça on est dimanche
David: well, there's only that, it's Sunday
Greg: on est dimanche
Greg: it's Sunday
David: j'crois qu'le dimanche, ça m'vénère
David: I think Sunday pisses me off
Greg: je déteste le dimanche
Greg: I hate Sunday
David: ouais, ça pue d'la gueule, le dimanche'
David: yeah, Sunday's sh*t
Putain merde, c'est dimanche, la journée 100% cafard
F*ck sh*t, it's Sunday, the 100% blues day
Lendemain difficile après une soirée de soiffard
Hard morning after a boozy night
T'as besoin d'prendre l'air et d'pas rester enfermé
You need to get some air and not stay cooped up
Mais trois pas dans la rue putain, tout est fermé
But three steps in the street... f*ck, everything's closed
T'appelles tous tes potes ils sont encore tous out
You call all your friends, they're all still out
Mec, il est 16h merde j'ai raté téléfoot
Dude, it's 4 PM sh*t I missed Téléfoot
Y'a les textos d'bourré envoyés à tout l'répertoire
There are the drunk texts sent to the whole contact list
'qu'est-ce tu fais 'viens on baise 'on va aux châteaux d'la loire
'what are you doing 'come let's f*ck 'let's go to the Loire castles
Tu t'prends un doliprane, ou un produit de hollande
You take a Doliprane, or a product from Holland
T'allumes ta télé encore une vieille série allemande
You turn on your TV, another old German series
T'oublies 'auto-moto', et une redif des 'experts'
You forget 'Auto-Moto', and a rerun of 'CSI'
À la télé c'est l'enfer, coucou à michel drucker
On TV it's hell, hello to Michel Drucker
On veut du 'ça cartoon' avec titi et grosminet
We want 'Ça Cartoon' with Tweety and Sylvester
Plus d'télé-réalité avec ces vieux anges gominés
No more reality TV with those old gelled angels
Il est où l'bon vieux temps des gros films du dimanche soir
Where's the good old days of big Sunday night movies
Présentés par whirlpool ou les cafés carte noire
Presented by Whirlpool or Carte Noire coffees
Try to remember
...try to remember
T'es blasé t'es saoulé m'en parle pas c'est dimanche
You're fed up, you're sick of it, don't talk to me about it, it's Sunday
Tu t'fais chier t'es rincé tu t'laves pas c'est dimanche
You're bored, you're worn out, you don't wash, it's Sunday
Long, triste et pourri, dehors il fait pas chaud-chaud
Long, sad and lousy, outside it's not very warm
C'est le dimanche par le palmashow
It's Sunday by Palmashow
Le dimanche c'est déprime, mais il y a ceux qui apprécient
Sunday is depressing, but there are those who appreciate it
Quoi les déjeuners d'famille où tu restes six heures assis
Like family lunches where you stay seated for six hours
Ils kiffent le jardinage et les balades en forêt
They love gardening and walks in the forest
Ils font du bricolage, mais n'ont jamais l'bon foret
They do DIY, but never have the right drill bit
Y'a l'jeune encore torché qui bosse la journée à la caisse
There's the young one still wasted who works all day at the checkout
Celle qui fait 300 bornes pour une compét' de grs
The one who drives 300 km for a rhythmic gymnastics competition
Y'a celui à 22h qu'a pas fini sa rédac'
There's the one at 10 PM who hasn't finished their homework
Il a confondu balzac avec harry roselmack
He confused Balzac with Harry Roselmack
Le dimanche, tu tues l'temps, sur facebook, sur twitter 'refresh
On Sunday, you kill time, on Facebook, on Twitter 'refresh
Ou tu fais des gâteaux, mais t'as plus d'crème fraîche
Or you bake cakes, but you don't have any more crème fraîche
Dehors il fait dégueu, alors t'attends les prévisions
Outside it's nasty, so you wait for the forecasts
Et devant 'stade 2', t'as pris des bonnes résolutions
And in front of 'Stade 2', you've made good resolutions
C'est 1 pour le jogging, 2 pour la diète, diète
It's 1 for jogging, 2 for the diet, diet
Un peu d'pudding j'commence un régime sans miette'
A bit of pudding 'I'm starting a crumb-free diet'
Ouais faut faire gaffe à sa ligne, viens on va au marché bio
Yeah, gotta watch your figure, come on, let's go to the organic market
Dix euros la pêche de vigne on va s'claquer un mcdo
Ten euros for a vine peach, we're gonna grab a McDonald's
T'es blasé t'es saoulé m'en parle pas c'est dimanche
You're fed up, you're sick of it, don't talk to me about it, it's Sunday
Tu t'fais chier t'es rincé tu t'laves pas c'est dimanche
You're bored, you're worn out, you don't wash, it's Sunday
Personne fait jamais rien, toi t'es tout seul, t'as pas pécho
Nobody ever does anything, you're all alone, you haven't hooked up
C'est le dimanche par le palmashow
It's Sunday by Palmashow
Comme toutes les semaines tu t'dis qu'il faut qu't'appelles tes grands-parents
Like every week you tell yourself you need to call your grandparents
Comme toutes les semaines tu t'dis qu'le dimanche c'était mieux avant
Like every week you tell yourself Sunday was better before
Quand t'étais p'tit, quel kif ouais c'est cool, y'a pas école
When you were little, what a blast yeah it's cool, no school
Aujourd'hui, t'as grandi tu jures de n'plus boire d'alcool
Today, you've grown up, you swear you won't drink alcohol anymore
Dans ton lit tu fais l'bilan de cette journée interminable
In your bed you take stock of this endless day
Tu t'couches tôt, tu dors pas fils de pute de marchand d'sable
You go to bed early, you don't sleep, you son of a b*tch sandman
Dans tous les cas tu t'dis que le calvaire est fini
In any case you tell yourself the ordeal is over
Mais qu'c'était pas si mal demain c'est lundi
But it wasn't so bad, tomorrow's Monday
T'es blasé t'es saoulé m'en parle pas c'est dimanche
You're fed up, you're sick of it, don't talk to me about it, it's Sunday
Tu t'fais chier t'es rincé tu t'laves pas c'est dimanche
You're bored, you're worn out, you don't wash, it's Sunday
Long, pourri et triste, dehors il fait pas chaud-chaud
Long, lousy and sad, outside it's not very warm
C'est le dimanche par le palmashow
It's Sunday by Palmashow
T'es blasé t'es saoulé m'en parle pas
You're fed up, you're sick of it, don't talk to me about it
Tu t'fais chier t'es rincé tu t'laves pas
You're bored, you're worn out, you don't wash
Personne fait jamais rien, toi t'es tout seul, t'as pas pécho
Nobody ever does anything, you're all alone, you haven't hooked up
C'est le dimanche par le palmashow
It's Sunday by Palmashow
C'est dimanche
It's Sunday
Did you like this lyrics translation?
cafard — cockroach / blues
Cafard literally means "cockroach" in French. However, in slang, it also refers to a feeling of gloom, melancholy, or the "blues."
In this song, the lyrics describe Sunday as "la journée 100% cafard" (the 100% blues day), perfectly capturing the feeling of boredom and depression that the singers associate with Sundays. This double meaning makes it a very interesting and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GRÉGOIRE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music