Conto Lyrics in English Dillaz

Home / Lyrics translation / Dillaz / Conto

Below, I translated the lyrics of the song Conto by Dillaz from Portuguese to English.

Humm, humm

Mais vale um bom objetivo mal cumprido

Better a good objective poorly met

Do que um conto mal contado

Than a poorly told story

Se é para cair nós caímos, estou contigo

If we're to fall, we fall, I'm with you

Mano a mano, lado a lado

Hand in hand, side by side

Aquele que de ti se esquece

The one who forgets you

Normalmente é aquele que é por ti lembrado

Is usually the one you remember

Concentra no que acontece

Focus on what's happening

Não adianta pensar no que foi passado, nã

No point thinking about what's past, nah

Mais vale um bom objetivo mal cumprido

Better a good objective poorly met

Do que um conto mal contado

Than a poorly told story

Se é para cair nós caímos, estou contigo

If we're to fall, we fall, I'm with you

Mano a mano, lado a lado

Hand in hand, side by side

Aquele que de ti se esquece

The one who forgets you

Normalmente é aquele que é por ti lembrado

Is usually the one you remember

Concentra no que acontece

Focus on what's happening

Não adianta pensar no que foi passado

No point thinking about what's past

Porque é que tu te agarras ao que te incomoda?

Why do you cling to what bothers you?

E tu que tanto andaste para chegar aqui

And you who walked so much to get here

Passas-te meia vida a esfregar essa nódoa

Spent half your life scrubbing that stain

De alguém que se encostou e a passou para ti

From someone who leaned on you and passed it to you

Porque o teu peito é papelão

Because your chest is cardboard

Pensa duas vezes quando o rasgas sem noção

Think twice when you thoughtlessly tear it

Muda-me essa cara que o interessa é prosseguir

Change that face, what matters is to move forward

A meio da conversa muitos ficam muitos vão

Mid-conversation, many stay, many go

Se os outros conseguem tu também vais conseguir

If others can, you will too

Detesto essas pessoas que te olham de cima a baixo

I hate those people who look at you up and down

Para saber quanto é que vales, hum

To know how much you're worth, hum

Se falas tu enjoas a barriga dos bandalhos

If you speak, you sicken the stomachs of the scoundrels

Que querem que tu te cales

Who want you to shut up

Eu estava lá no dia em que o mundo ia acabar

I was there the day the world was going to end

Aquele que me olhou foi de raspão que viu

The one who looked at me only saw a glimpse

E quem não me aleijou passa a vida a tentar

And whoever didn't hurt me spends their life trying

Aquele que tentou boy nunca conseguiu

The one who tried, boy, never succeeded

Antes da paz há muito sangue

Before peace, there's a lot of blood

Muita pegada, muito rasto

Many footprints, many traces

O que eu quero ser é muito vasto

What I want to be is very vast

O meu sonho é muito grande

My dream is very big

E quem assusta pouco bate

And whoever scares, hits little

O teu falar é muito gasto

Your talk is very worn out

Quem alastra pouco expande

Whoever spreads out, expands little

E se me perguntares onde é que eu tenho 'tado

And if you ask me where I've been

Eu estou escondido ('dido)

I'm hidden ('den)

E é por essas e por outras que eu não tenho respondido ('dido)

And it's for these and other reasons that I haven't replied ('plied)

Yeah, eu também sei que é ingrato

Yeah, I also know it's ungrateful

Mas se não me fores tu a dizê-lo

But if you're not the one to tell me

Ouço a conversa de quem?

Whose conversation do I listen to?

Sei que o motivo é meio chato

I know the reason is a bit annoying

Mas no caso de eu adormecer eu vou no ombro de alguém

But in case I fall asleep, I'll be on someone's shoulder

Eu sempre amei o sítio ao qual eu fui sincronizado

I always loved the place I was synchronized with

No bolso eu tinha ideias mas eu não tinha a destreza

In my pocket I had ideas but I didn't have the skill

O ciclo também muda, boy, eu já tinha avisado

The cycle also changes, boy, I had already warned you

Mas tu ficas chocado quando a cobra vira presa

But you get shocked when the snake becomes prey

Às vezes acredito que o que é bom só vem depois

Sometimes I believe that what's good only comes later

E não posso julgar quem tem um senso comum

And I can't judge those who have common sense

A mamã perguntava o que era de mim aos 22

Mom used to ask what I was doing at 22

E quando eu dei por mim estou reformado aos 21

And before I knew it, I'm retired at 21

Achas que é ignorância tentares dizer-me uma coisa

Do you think it's ignorance to try to tell me something

Que para mim jamais vai fazer sentido ('dido), eh

That for me will never make sense ('sense), eh

Mas é por essas e por outras

But it's for these and other reasons

Que eu não tenho respondido ('dido)

That I haven't replied ('plied)

Mais vale um bom objetivo mal cumprido

Better a good objective poorly met

Do que um conto mal contado

Than a poorly told story

Se é para cair nós caímos, estou contigo

If we're to fall, we fall, I'm with you

Mano a mano, lado a lado

Hand in hand, side by side

Aquele que de ti se esquece

The one who forgets you

Normalmente é aquele que é por ti lembrado

Is usually the one you remember

Concentra no que acontece

Focus on what's happening

Não adianta pensar no que foi passado, nã

No point thinking about what's past, nah

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Andre Neto

Did you like this lyrics translation?

nódoa — stain

Nódoa translates to "stain" or "blemish". It's an interesting word choice because it goes beyond a simple mark, often implying something difficult to remove or a lasting imperfection.

In the lyrics, Dillaz uses "nódoa" metaphorically to represent a negative influence or burden passed on by someone else: "Passas-te meia vida a esfregar essa nódoa / De alguém que se encostou e a passou para ti" (You spent half your life scrubbing that stain / From someone who leaned on you and passed it to you). This vivid imagery makes the word memorable and impactful, highlighting the lasting effect of others' actions.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dillaz Conto Lyrics