Me Está Doliendo Lyrics in English Carin Leon , Alejandro Fernández

Home / Lyrics Translation / Carin Leon / Me Está Doliendo

Below, I translated the lyrics of the song Me Está Doliendo by Carin Leon from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I don't want to text her, so someone take my phone away

You know how I get, yet you invite me again

Don't let me call her unless I'm going to see her

I don't know why my pride goes out the window when I drink

I just wanna hug her, but I don't know where she is

It's impossible to forget her

In fact, I don't even want to try

Chorus 1

It's hurting me

And don't ask me anymore how I'm doing, can't you see?

That without her kisses my heart is dying

And beating very slowly

Why can't I feel it anymore?

It's hurting me

And I wonder if maybe you're thinking of me

I'm not made for somebody else to be hugging me

And I'm not saying it indirectly, I'm here missing you

That's how things are with my heart

To love you, it turned out well

To forget you, it turned out badly

Chorus 2

It's hurting me

And don't ask me anymore how I'm doing, can't you see?

That without her kisses my heart is dying

And beating very slowly

Why can't I feel it anymore?

It's hurting me

And I wonder if maybe you're thinking of me

I'm just not made for somebody else to be hugging me

And I'm not saying it indirectly, I'm here missing you

That's how things are with my heart

To love you, it turned out well

To forget you, it turned out badly

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Heartache has never sounded so captivating. In “Me Está Doliendo,” Mexican powerhouses Carin León and Alejandro Fernández join forces to paint the raw picture of a man who is desesperado after a breakup. Surrounded by friends who literally have to hide his phone so he will not drunk-dial his ex, the narrator admits that alcohol melts his pride, leaving only the urge to hug the woman he cannot forget. Every line drips with the push-and-pull between wanting to move on and refusing to let go.

The chorus is the emotional bullseye: he confesses that without her kisses his heart is “dying” and beating “very slowly.” He wonders if she still thinks of him, insists he is not built for someone else’s arms, and openly declares, “Aquí te estoy extrañando.” The song becomes a bittersweet anthem for anyone who has tried to be strong yet crumbled in the silence after love. With rich vocals and traditional Mexican instrumentation, “Me Está Doliendo” turns heart-pain into a sing-along that is equal parts cantina confession, late-night voice message, and timeless romance.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Me Está Doliendo by Carin Leon!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin Leon Me Está Doliendo Lyrics