Por Culpa De Un Tercero Lyrics in English Carin Leon

Home / Lyrics Translation / Carin Leon / Por Culpa De Un Tercero

Below, I translated the lyrics of the song Por Culpa De Un Tercero by Carin Leon from Spanish to English.

Verse 1

With that face like you wouldn't break a plate

You broke my heart

You throw the stone and hide your hand

It gets out of your hands, I don't know with what intention

I am not to blame that in your past

They hurt you and I have to pay for it

Chorus 1

What did they do to you? What did you do to me?

What am I going to do to the next one?

Who's going to break this chain of sadness and betrayal?

What did they give you? What did you give me?

So many sad dawns

How many times did they lie to you? How many kisses did they not give you?

That today you throw me into the hell of your oblivion

Because of a third person's fault

Verse 2

How many days didn't they love you? How many dates did they stand you up?

How many times did they insult you and hurt you?

How many nights waiting for him at the door?

How many times did you call him with no answer?

Babe, how many February 14ths without a flower

Without hearing some 'I love you'?

Yeah, they f*cked me too

And you don't have to pay for what they did to me

Why did you treat me like that?

You hurt me because they hurt you

If when I met you

Verse 2

My life started from zero

Chorus 2

What did they do to you? What did you do to me?

What am I going to do to the next one?

Who's going to break this chain of sadness and betrayal?

What did they give you? What did you give me?

So many sad dawns

How many times did they lie to you? How many kisses did they not give you?

That today you throw me into the hell of your oblivion

Because of a third person's fault

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Por Culpa De Un Tercero spins a heartfelt tale of emotional dominoes. Carín León sings from the viewpoint of someone who walked into a relationship full of hope, only to discover that old wounds from a previous partner are still bleeding. Every unanswered call, missed date, and broken promise that haunted his lover now ricochets back at him. He is left asking: Who will finally break this chain of sadness and betrayal?

The track is both a confession and a lament. While León admits that he, too, carries scars, he refuses to let the past dictate the future. The chorus becomes a rallying cry against recycled heartbreak: no one should pay the price for somebody else’s mistakes. With its blend of earthy vocals and raw lyrics, the song reminds us that healing is a shared responsibility—and that love can only thrive when we stop blaming a “third party” for today’s pain.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin Leon Por Culpa De Un Tercero Lyrics