Otra Vez Lyrics in English Carin Leon

Below, I translated the lyrics of the song Otra Vez by Carin Leon from Spanish to English.
Verse 1
I know that something was wrong, that you no longer felt the same
That's why we said goodbye
I haven't stopped trying a thousand things to get over
This, that was so beautiful
Chorus 1
I no longer know
What to do
Chorus 1
I'm not ok
Ok
Chorus 1
Baby
I'm thinking about you again
Chorus 1
Another night that I didn't sleep
Because forgetting you is impossible
Baby
I don't know what will become of me
Chorus 1
If I die, I blame only you
Because since you're gone, I'm very sad
Verse 2
All day I spend listening to old songs to forget
What you did to me when you left me and no longer loved me
You left everything like this, all needy, how I miss your body in a bikini
Things weren't like this, you hurt me, baby
Chorus 2
I no longer know
What to do
Chorus 2
I'm not ok
Ok
Chorus 2
Baby
I'm thinking about you again
Chorus 2
Another night that I didn't sleep
Because forgetting you is impossible
Baby
I don't know what will become of me
Chorus 2
If I die, I blame only you
Because since you're gone, I'm very sad
Baby
I don't know what will become of me
Chorus 2
If I die, I blame only you
Because since you're gone, I'm very sad
Yeah, I'm very sad
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Carin León’s “Otra Vez” is a late-night confession wrapped in Mexican regional flair. The title means “Again,” and that word says it all: once again the singer circles back to memories of a love that slipped away. He admits the breakup was inevitable since her feelings cooled, yet his heart refuses to move on. Insomnia, endless replaying of vintage songs and bittersweet flashbacks to her sun-soaked “bikini” days paint a vivid picture of someone stuck on repeat.

The chorus feels like a desperate voicemail: “Otra vez estoy pensando en ti… olvidarte es imposible.” He is overwhelmed by sadness, even joking that if heartbreak kills him he will “blame” her. The song’s simple language and raw emotion make it perfect for learners who want to practice everyday Spanish phrases about feelings while also tasting modern Mexican música. Listen closely and you will hear how Carin blends regret, longing and a touch of playful self-pity into a catchy anthem for anyone who has ever tried—and failed—to forget an ex.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Carin Leon
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.