Lamentablemente Lyrics in English Carin Leon , Pepe Aguilar

Home / Lyrics Translation / Carin Leon / Lamentablemente

Below, I translated the lyrics of the song Lamentablemente by Carin Leon from Spanish to English.

Verse 1

Yes, I thought that everything was going very well

I told half the world about our thing

Yes, I took your hand and said, 'Come'

I want all of this to become eternal, but

I sang victory too soon, I already know

They say that the good stuff doesn't last long, I already proved it

Chorus 1

And sadly I've got my heart about to break

My gaze down, I don't know what's happening to me since you left

Sadly I can't take it because this love weighs on me

Tell me how I do it, tell me how I get you out of my head

Because this farewell hurts so much

That I'm feeling like a dead man alive

From thinking about you so much, from missing you so much

Chorus 2

Sadly I'm carrying a heart that's about to break

My gaze down, I don't know what's happening to me since you left

Sadly I can't move forward because this love weighs on me

Tell me how I do it, tell me how I get you out of my head

Because this farewell hurts so much

That I'm feeling like a dead man alive

From thinking about you so much

From missing you so much

Outro

If something has to be regretted

Let it be only for love

Outro

If in love there's no regret

It's that it was never tried

Outro

And if there's crying again

For the illusion that gets invented

Outro

It won't be the last time

That, sadly

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Ready to dive into a first-class Mexican heartbreak anthem? “Lamentablemente” pairs the raw, smoky vocals of Carin León with the legendary power of Pepe Aguilar to paint a picture of love that looked perfect… until it collapsed. The singer once flaunted his romance to “half the world,” convinced it would last forever, but victory was declared too soon. Now he roams the ruins of that dream, eyes low, heart on the verge of splitting, asking anyone who will listen for the secret to erase a love that refuses to leave his head.

At its core, the song is a confession of how heavy love can feel when it turns into loss. Every line swings between regret and stubborn hope: if tears must fall, let them at least be for love. The chorus circles like a spiral, repeating the ache of missing someone so fiercely that life itself feels ghostly. This repeating lament isn’t just sorrow; it is proof that when you dare to love big, you also risk hurting big. The final takeaway? Heartbreak is inevitable, yet it confirms we were brave enough to try.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carin Leon Lamentablemente Lyrics