LyricFluent Logo
Presiento
Presiento
Morat, Aitana (18+)

Verse 1

Sé que el instinto me intentó avisar
I know my instinct tried to warn me
Que conocerte tal vez no era lo mejor
That meeting you maybe wasn't the best
Note how 'mejor' means 'better' and 'lo mejor' means 'the best'
Que eres experta para enamorar
That you're an expert to fall in love
Y no te importa cuantos caigan por error
And you don't care how many fall by mistake
Yo te miro y todo me da vueltas, vueltas
I look at you and everything spins, spins
Y aunque admito que quiero volverte a ver
And although I admit I want to see you again

Chorus 1

Presiento que tú siempre vas y vienes
I sense that you always come and go
Que nunca tienes nada que perder
That you never have anything to lose
Rompiendo corazones te entretienes
Breaking hearts you entertain yourself
Y cuando das el tuyo es de papel
And when you give yours it's made of paper
Presiento que serás de esos errores
I sense you'll be one of those mistakes
De esos que estoy dispuesto a cometer
Of those that I'm ready to commit
Presiento que te vas y ya no vienes
I sense that you go and don't come back anymore
Yo olvido mis presentimientos
I forget my hunches
Solo por volverte a ver
Only to see you again

Verse 2

Podré vivir sin escuchar tu voz
I'll be able to live without hearing your voice
Pero tal vez me mate la curiosidad
But maybe curiosity will kill me
But - maybe - me - it kills - the - curiosity
Puedes negar que hay magia entre los dos
You can deny that there's magic between us two
Pero en el fondo tú ya sabes la verdad
But deep down you already know the truth
Yo te miro y todo me da vueltas, vueltas
I look at you and everything spins, spins
Y aunque admito que quiero volverte a ver
And although I admit I want to see you again

Chorus 2

Presiento que tú siempre vas y vienes
I sense that you always come and go
Que nunca tienes nada que perder
That you never have anything to lose
That - never - you have - nothing - that - to lose
Rompiendo corazones te entretienes
Breaking hearts you entertain yourself
Y cuando das el tuyo es de papel
And when you give yours it's made of paper
Presiento que serás de esos errores
I sense you'll be one of those mistakes
De esos que estoy dispuesto a cometer
Of those that I'm ready to commit
Presiento que te vas y ya no vienes
I sense that you go and don't come back anymore
Yo olvido mis presentimientos
I forget my hunches
Solo por volverte a ver
Only to see you again

Verse 3

Y aunque no entienda la razón
And although I don't understand the reason
No puedo ocultar que te quiero
I can't hide that I love you
Ocultar' means to hide, but often in relation to hiding feelings or intentions.
No puedo ocultar que te quiero
I can't hide that I love you
Esconder' also means 'tp hide' and is a more commonly word, but usually meaning 'to physically hide something'.
Y sé que para mí es un obsesión
And I know that for me it's an obsession
Pero para ti es solo un juego
But for you it's just a game
Pero para ti es solo un juego
But for you it's just a game

Chorus 3

Presiento que tú siempre vas y vienes
I sense that you always come and go
Que nunca tienes nada que perder
That you never have anything to lose
Note how in Spanish it's correct to have a double negative - literally translated as 'You never have nothing to lose'
Rompiendo corazones te entretienes
Breaking hearts you entertain yourself
Y cuando das el tuyo es de papel
And when you give yours it's made of paper
Presiento que serás de esos errores
I sense you'll be one of those mistakes
De esos que estoy dispuesto a cometer
Of those that I'm ready to commit
Presiento que te vas y ya no vienes
I sense that you go and don't come back anymore
Yo olvido mis presentimientos
I forget my hunches
Solo por volverte a ver
Only to see you again