Andres Torres, Juan Pablo Isaza Pineros, Juan Pablo Villamil Cortes, Martin Vargas, Mauricio Rengifo, Simon Vargas
Did you like this lyrics translation?
bala perdida — stray bullet
Bala perdida literally translates to "stray bullet". While it can sometimes be used to describe a reckless or unpredictable person, in this song, it's used as a powerful and romantic metaphor.
Morat sings, "Tú eres mi bala perdida" (You are my stray bullet), to describe a love that came into his life unexpectedly and had a massive impact. It's a poetic way of saying this person was a one-in-a-million shot that he never saw coming but that changed his life completely.
Have you ever had a memory of someone that just wouldn't leave your head? That's exactly what this song from Colombian band Morat is all about. The singer kicks things off by admitting, "Tan fácil que es enamorarme / Y tan difícil olvidarte" (So easy to fall in love / And so hard to forget you). He's completely stuck on someone who promised him forever but isn't around anymore.
Instead of trying to move on, he's doing the opposite. He says he's training his broken heart just in case he runs into this person again. He feels like their memory is a permanent fixture in his mind, repeating "Tu recuerdo no se va, no se va, no se va" (Your memory doesn't leave, it doesn't leave, it doesn't leave). The whole song is basically him pleading with this person to "Quédate otra vez" (Stay again), convinced that a love like theirs can't just be forgotten.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including No Se Va by Morat!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
