LyricFluent Logo
Log in to enable edit translations mode
Mi Vida Entera
Mi Vida Entera
Morat
Me prometiste revivir tu corazón de piedra
You promised to revive your heart of stone
Si yo te daba todo lo que quisieras
If I gave you everything you wanted
Que derritiera inviernos e inventara primaveras
That it melted winters and invented springs
Que te alejara de todos tus problemas
To keep you away from all your problems
Sinceramente solo siento pánico en escena
I honestly just panic on stage.
Y sostenerte la mirada me quema
And holding your gaze burns me
Pero mejor ser arriesgado que un cobarde en pena
But better to be risky than a coward in grief
Cruzar los dedos para ver si te suena
Cross your fingers to see if it rings a bell
Y es que al fin
And it's that at last
Si te casas con un loco
If you marry a madman
Vas a ver
You're going to see
Que es la magia poco a poco
Which is magic little by little
No podrás distinguir
You won't be able to tell
Entre besos y palabras
Between kisses and words
Un te quiero no me alcanza
A I love you doesn't reach me
Dame todo, di que sí
Give me everything, say yes
Y si bailamos, tan solo bailamos
And if we dance, we just dance
Y si tus pies nuestra historia escribieran
And if your feet our story were to write
Como si fuera este el final de un cuento
As if this were the end of a story
Y nadie más en el mundo existiera
And no one else in the world existed
Y si bailamos, tan solo bailamos
And if we dance, we just dance
Al ritmo y paso que tu prefieras
At the pace and pace of your choice
Voy a rogarle sin descanso al tiempo
I'm going to beg you relentlessly in time.
Que esta canción dure mi vida entera
May this song last my whole life
Que esta canción dure mi vida entera
May this song last my whole life
Sinceramente solo siento pánico en escena
I honestly just panic on stage.
Y sostenerte la mirada me quema
And holding your gaze burns me
Pero que hoy vivas con mi amor
But may you live with my love today
Corriendo por tus venas
Running through your veins
Es por robarme el corazón tu condena
It's for stealing your heart from your conviction.
Y es que al fin
And it's that at last
Si te casas con un loco
If you marry a madman
Vas a ver
You're going to see
Que es la magia poco a poco
Which is magic little by little
No podrás distinguir
You won't be able to tell
Entre besos y palabras
Between kisses and words
Un te quiero no me alcanza
A I love you doesn't reach me
Dame todo, di que sí
Give me everything, say yes
Y si bailamos, tan solo bailamos
And if we dance, we just dance
Y si tus pies nuestra historia escribieran
And if your feet our story were to write
Como si fuera este el final de un cuento
As if this were the end of a story
Y nadie más en el mundo existiera
And no one else in the world existed
Y si bailamos, tan solo bailamos
And if we dance, we just dance
Al ritmo y paso que tu prefieras
At the pace and pace of your choice
Voy a rogarle sin descanso al tiempo
I'm going to beg you relentlessly in time.
Que esta canción dure mi vida entera
May this song last my whole life
Que esta canción dure mi vida entera
May this song last my whole life
Y es que al fin
And it's that at last
Si lo piensas no es tan loco
If you think about it, it's not that crazy.
Dame todo, dame todo, di que sí
Give me everything, give me everything, say yes