Si Mañana Me Voy Lyrics in English Xavi

Home / Lyrics translation / Xavi / Si Mañana Me Voy

Below, I translated the lyrics of the song Si Mañana Me Voy by Xavi from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

We're good

There's a long road ahead, but thank God

We're tougher than yesterday

For my family I jump in if they get stuck

Because I've got what it takes right here

And I hope that they remember me

If I leave tomorrow

I never saw them

When I started from zero only the real ones

Are the ones that were there

When I jumped the fence and was just starting

Trying to stand out

I set my mind to it and I achieved it

Today I'm carrying a big piece

And to those that didn't believe me, that thought I couldn't

That in this life I was gonna be a failure

I don't look down anymore, only up

As soon as the sun comes out I get up

I enjoy the moment

Because I don't know if I'll leave tomorrow

They used to say

That the only place for me was the street

And I shut their mouths again

With a babe beside me and now it's just spending

On the Medusa to indulge

But at the hotel I had fun

She bathed in champagne

And to those that didn't believe me, that thought I couldn't

That in this life I was gonna be a failure

I don't look down anymore, only up

As soon as the sun comes out I get up

I enjoy the moment

Because I don't know if I'll leave tomorrow

If I leave tomorrow

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like this lyrics translation?

powersón — power-up / strong influence

Powersón is a unique, informal term that combines "power" (from English) with the Spanish suffix "-són," often used to create augmentatives or informal nouns. It implies having a strong influence, power, or a significant advantage.

In the context of the song, the artist sings, "Hoy cargo un powersón," meaning he now carries a strong influence or has achieved a powerful position, especially after overcoming past struggles and doubters. It's a creative way to express his current success and strength.

Xavi’s “Si Mañana Me Voy” feels like a victory lap powered by gratitude and swagger. The Mexican singer looks back at days when he “empezó de cero” and only the truest friends stood by him. Now that he is “más recio que ayer,” he toasts his hard-won success with champagne, designer fashion, and the thrill of proving every doubter wrong. Yet beneath the glitter sits an unshakable loyalty: family comes first, and the memories of those early struggles keep him grounded.

At its heart, the song is a carpe-diem anthem. Xavi repeats “Ojalá que se acuerden de mí si mañana me voy” to remind us that tomorrow is never guaranteed, so we might as well live boldly today. The message blends resilience, celebration, and a touch of vulnerability, crafting an energizing soundtrack for anyone determined to rise, shine, and savor every moment along the climb.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Si Mañana Me Voy by Xavi!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Xavi Si Mañana Me Voy Lyrics