Apparences Trompeuses Lyrics in English Rohff
Below, I translated the lyrics of the song Apparences Trompeuses by Rohff from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Les apparences sont fausses et trompeuses, si tu savais
Appearances are false and deceiving, if you only knew
Refrain
Refrain
Au regard des gens, qu'est-ce tu ferais
In the eyes of people, what would you do
Tu dis que c'est pour toi, c'est à tes frais
You say it's for you, it's at your expense
Style t'as de l'argent toujours frais
Style you always have fresh money
C'est pas vrai, t'es qu'un gros mytho
It's not true, you're just a big myth
De là-haut, les élites scrutent la masse
From up there, the elites scrutinize the masses
C'est fou comme le monde est embourbé dans la nasse
It's crazy how the world is mired in a trap
Les temps n'ont pas changé, le pouvoir est toujours le même
Times haven't changed, the power is still the same
À la force brute, aux grosses voix, aux belles femmes, à ce qui se voit
To brute force, to big voices, to beautiful women, to what is visible
Et cela depuis des siècles, sous le grand chapiteau du monde
And this for centuries, under the big top of the world
C'est le cirque pris dans le cercle des dompteurs, des clowns
It's the circus caught in the circle of tamers, clowns
Un savant fou, gourou d'une secte qui veut instaurer les clones
A mad scientist, guru of a sect that wants to establish clones
Manipulateurs de gènes, une femme qui ne s'accepte pas vit dans la gêne
Gene manipulators, a woman who does not accept herself lives in embarrassment
Se met au silicone, au collagène, ok c'est ton choix
Go with silicone, collagen, ok it's your choice
Y a pas plus valorisant que la beauté intérieure le vis pas, c'est la foi
There is nothing more rewarding than inner beauty, don't live it, it's faith
Et coule de source t'aveugle de ses faisceaux
And it naturally blinds you with its beams
Brille comme une pierre précieuse au fond d'un ruisseau
Shines like a precious stone at the bottom of a stream
Le diable aux pinceaux, colorie la terre de rouge sang
The devil with paintbrushes, colors the earth blood red
De vert sky dollars, au rose porno, je préfère le noir foulard
From green sky dollars, to porn pink, I prefer black scarf
Je suis un penseur libre qui chante pour que ton coeur vibre
I'm a free thinker who sings to make your heart vibrate
Si l'apparence d'une star t'enivre fuck les VIP
If the appearance of a star intoxicates you, fuck the VIPs
Au milieu de toute cette déco, les vrais valeurs témoignent
In the middle of all this decoration, the true values bear witness
Je suis comme le dernier écho d'une symphonie qui s'éloigne
I'm like the last echo of a fading symphony
Au refrain
On the chorus
4 bouteilles en boîte un oeuf dans le frigo
4 bottles in a box, an egg in the fridge
Un matelas par terre tu roule en Merco
A mattress on the ground you ride in Merco
Tu passes pour être sûr qu'on t'a vu, tu repasses
You pass by to be sure that we saw you, you pass again
Tu refais le tour, apparences trompeuses comme au concours
You go around again, deceptive appearances like in the competition
On voit bien que tu fais le gosse beau avec tes contours
We can see that you look handsome with your contours
Tu t'aimes tellement que tu aimerais te faire l'amour
You love yourself so much that you would like to make love to each other
Je rime pour la foule anonyme, les apparences victimes
I rhyme for the anonymous crowd, the seemingly victims
Ceux qui supportent les handicaps ou les pseudonymes moqueur
Those who support disabilities or mocking pseudonyms
Macaque, bougnoule, fuck le racisme
Macaque, bugnoule, fuck racism
Gros lard pour l'obésité, biglouche pour le strabisme
Big fat for obesity, big fat for strabismus
Ça fait des années que les apparences te trompent comme ton mari
Appearances have been deceiving you like your husband for years
Ou comme ta femme avec ton meilleur ami
Or like your wife with your best friend
Girl tu croyais avoir trouvé l'homme de ta vie
Girl you thought you found the man of your life
Beau, intelligent, drôle, tu le suis dans une piaule et voilà qui te viole
Handsome, intelligent, funny, you follow him into a room and he rapes you
Dans une mer plate, tu verras pas arriver le requin
In a flat sea, you won't see the shark coming
Comme le sida sous la peau d' un mannequin
Like AIDS under a model's skin
Au refrain
On the chorus
6
6
EMPF 21057
EMPF 21057
Bien je m'en fous des politicos des énarques
Well I don't care about the politicos of the enarques
Des langages des dicos, moi je vous nargue avec mon argot
Dictionary languages, I taunt you with my slang
Je suis un leader pas un suiveur comme Rantanplan
I am a leader not a follower like Rantanplan
Si c'est pour te la raconter après, moi je te rends ton plan
If I'm going to tell you about it later, I'll give you back your plan
Je suis pas bousillé par les carrés pleins de yo man, négo bling bling
I'm not bothered by the squares full of yo man, bling bling negotiator
Tatoué des orteils à la nuque
Tattooed from toe to neck
C'est mettre la forme mais au fond t'es un bouffon
It's putting on form but deep down you're a buffoon
Comme un flic t'as l'air sûr de toi, t'es rien qu'un terrien rassure-toi
Like a cop you seem sure of yourself, you're nothing but an earthling, don't worry
Je veux pas faire la bise au showbiz
I don't want to kiss showbiz
Écarter les jambes des Bains-Douches
Spread your legs in Baths-Showers
Et jouer les femmes fatales, elles sont besoins d'un bain de bouche
And play the femme fatale, they need a mouthwash
Être à la mode, marcher avec un footballeur
Be fashionable, walk with a footballer
Apparemment j'ai plus d'affinité avec des fous que de branleurs
Apparently I have more affinity with crazy people than wankers
J'aime la vitesse c'est super simple, j'aime la vitesse
I like speed it's super simple, I like speed
Je suis preneur pour un V12 dans une super 5
I'm interested in a V12 in a super 5
Même si tu te venges de cette vie, la mort t'aura à l'appel
Even if you take revenge on this life, death will have you at the call
La vérité les milliardaires ne valent que quelques coups de pelles
The truth, billionaires are only worth a few shovels
Les apparences sont fausses et trompeuses si tu savais
Appearances are false and deceiving if you knew
Les apparences sont fausses et trompeuses si tu savais
Appearances are false and deceiving if you knew
Au refrain
On the chorus
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.