S&M Lyrics in Spanish by Rihanna
Boudoir es una palabra de origen francés que significa 'tocador' o la habitación privada de una mujer. Es una palabra elegante y algo misteriosa que no se escucha en las canciones todos los días.
En "S&M", Rihanna la usa para crear una atmósfera de intimidad y seducción, invitando a alguien a su espacio más personal. Es un ejemplo perfecto de cómo una sola palabra puede añadir un toque de sofisticación y misterio a la letra de una canción.
Rihanna, originaria de Barbados, no se anda con rodeos en este tema directo y provocador. Desde el primer segundo deja claro que busca sensaciones intensas sin pedir permiso a nadie: canta "feels so good being bad" [se siente tan bien ser mala] y afirma que ya no piensa dar marcha atrás. Su propuesta rompe con lo convencional al admitir sin complejos que "the pain is my pleasure" [el dolor es mi placer] y que prefiere un amor "out the box, outta line" [fuera de lo común, descontrolado]. Aquí la frase en inglés "out of the box" significa salirse del molde habitual o ignorar las normas establecidas.
El gancho central transforma un proverbio infantil en inglés sobre la resistencia física: "sticks and stones may break my bones" [los palos y las piedras podrán romperme los huesos]. En su versión cotidiana, el refrán termina diciendo que las palabras nunca duelen, pero Rihanna le da una vuelta picante y añade: "but chains and whips excite me" [pero las cadenas y los látigos me excitan]. También usa la palabra de origen francés "boudoir" al invitar a su amante ("meet me in my boudoir" [encuéntrame en mi tocador]), que alude a un dormitorio o habitación privada femenina. Sin disculparse por disfrutar de lo prohibido, remata con su divertida frase: "I may be bad, but I'm perfectly good at it" [puede que sea mala, pero se me da perfectamente bien].
