Stay Lyrics in Spanish by Rihanna, Mikky Ekko
Caving viene del verbo "to cave in", que literalmente significa "derrumbarse" o "hundirse", como le pasaría a una cueva (cave).
En esta canción, Rihanna lo usa de forma metafórica para expresar la idea de "ceder" o "rendirse" ante la presión emocional. En la frase "it's hard to know which one of us is caving" (es difícil saber cuál de los dos está cediendo), transmite la fragilidad de la relación, sin saber quién se derrumbará primero.
Esta es una de las baladas más intensas de la superestrella de Barbados, Rihanna. La canción describe una relación que es como una enfermedad, una que te da escalofríos y te hace arder al mismo tiempo. La letra nos cuenta sobre una atracción tan fuerte que se vuelve una necesidad, aunque la relación sea un ciclo sin fin: “Round and around and around and around we go” [Damos vueltas y vueltas y vueltas y vueltas]. Es esa sensación de no saber si lo que sientes es bueno o malo, pero hay algo en la otra persona que te hace sentir que no puedes vivir sin ella.
Lo más interesante es la confusión sobre quién depende de quién. La cantante admite que se aferra a la relación porque necesita llenar un vacío: “The reason I hold on / ‘cause I need this hole gone” [La razón por la que resisto / es porque necesito que este vacío desaparezca]. Luego, llega una línea reveladora: “Funny you're the broken one / But I'm the only one who needed saving” [Es curioso que tú seas el que está roto / Pero yo soy la única que necesitaba ser salvada]. Al final, no está claro quién está peor, solo que ambos están perdidos en la oscuridad y se necesitan desesperadamente para no derrumbarse.
