No Puedo Vivir Asi Lyrics in English Pimpinela

Below, I translated the lyrics of the song No Puedo Vivir Asi by Pimpinela from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Verse 1
Ay, amor, despertaste en mí la pasión
Oh, love, you awakened the passion in me
A tu lado soy libre de nuevo
By your side, I am free again
Tú y yo una historia prohibida de amor
You and I, a forbidden love story
Dos amantes jugando con fuego
Two lovers playing with fire
Chorus 1
Si tú estás sintiendo lo mismo que yo
If you are feeling the same as I am
No me hagas esperar más tiempo
Do not make me wait any longer
Disfruta la magia que hay entre los dos
Enjoy the magic that is between us
Amor, aún no es el momento
Love, it is not the time yet
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Verse 2
Ay, amor, por favor, dime si algo cambió
Oh, love, please tell me if something changed
Si todo esto te está dando miedo
If all this is making you afraid
Es mejor descubrir qué sentimos los dos
It is better to discover what we both feel
Hoy tu vida y mi vida está en juego
Today your life and my life are at stake
Chorus 2
Si todo ha pasado, si todo acabó
If everything has happened, if everything ended
Yo quiero que tú seas sincero
I want you to be honest
No quiero perderte no hay otra razón
I do not want to lose you, there is no other reason
Amor no nos apuremos
Love, let us not rush
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Ya no puedo vivir así
I can no longer live like this
Durmiendo con él y pensando en ti
Sleeping with him and thinking of you
Did you like these lyrics?
SONG MEANING
"No Puedo Vivir Así" by Pimpinela is a poignant exploration of forbidden love and emotional turmoil. The song delves into the inner conflict of a person trapped in a relationship with one partner while their heart yearns for another. The lyrics express the agony of living a double life, where the protagonist is physically with one person but emotionally entangled with someone else. This clandestine love affair ignites a passion and sense of freedom that contrasts sharply with the guilt and fear of the consequences. The song captures the essence of a love that is both exhilarating and perilous, as the protagonist grapples with the decision to pursue this intense connection or remain in their current, unfulfilling situation. Through its heartfelt lyrics, the song conveys the universal struggle of choosing between comfort and the pursuit of true passion.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including Pimpinela
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 57051 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.