Cuando Lo Veo Lyrics in English Pimpinela

Below, I translated the lyrics of the song Cuando Lo Veo by Pimpinela from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Her reasoning gets clouded
Her heart beats strong
When she is with him
Nothing exists
And although she can sense
That this story has an end
She'll live until the end
Her fairy tale
He takes care of my guilt
My anguish and sadness
He takes over my body
My soul and my head
Chorus 1
When I see him, I feel like another person
I'm so happy that I fear nothing, nothing matters
When I see him, I forget about people
I'm different
When she sees him, she doesn't live anymore in the past
She feels again what she thought was over
When she sees him, she sees the world differently
She wants everything
Verse 2
He's dying for her love
She loves his passion
His tenderness and youth
They're a miracle
But he knows the truth
That in his life there's someone else
And he wants to keep her
Always by his side
I wonder what I would do
If life went back
And twenty years younger
I know that I would dare
Chorus 2
When I see him, I feel like another person
I'm so happy that I fear nothing, nothing matters
When I see him, I forget about people
I'm different
When she sees him, she doesn't live anymore in the past
I feel again what I thought was over
When she sees him, she sees the world differently
I want everything
When she sees him
When I see him
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Cuando Lo Veo is a pop tale of irresistible attraction and borrowed magic. The moment the heroine lays eyes on her lover, everything changes: her heart races, worries vanish, and the world shrinks to just the two of them. She basks in a fair-tale glow where youth, tenderness, and passion feel like miracles. Yet the lyrics let us peek behind the curtain. He carries her guilt, eases her sadness, and seems perfect… but he already has someone else, and deep down both know their story has an expiration date.

What makes the song so relatable is this push-and-pull between fantasy and reality. She wonders if, with twenty years shaved off her life, she would have been bold enough to claim him fully. Instead, she chooses to live in the moment, enjoying the rush of feeling “otra persona” whenever they meet. Pimpinela wraps this bittersweet confession in catchy melodies, inviting us to dance while reflecting on how love can transform us, even when it is fleeting.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cuando Lo Veo by Pimpinela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH CUANDO LO VEO BY PIMPINELA
Learn Spanish with music with 7259 lyric translations from various artists including Pimpinela
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 56908 learners. Unsubscribe any time.
Sign up with Google
Sign up with Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PIMPINELA