Ya No Puedo Vivir Asi Lyrics in English Pimpinela

Below, I translated the lyrics of the song Ya No Puedo Vivir Asi by Pimpinela from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
I can't live like this anymore
Sleeping with him and thinking of you
I can't live like this anymore
Sleeping with him and thinking of you
Verse 1
Oh, love, you awakened the passion in me
By your side, I'm free again
You and I, a forbidden love story
Two lovers playing with fire
Prechorus 1
If you are feeling the same as me
Don't make me wait any longer
Enjoy the magic that's between us
Love, it's not the time yet
Chorus 1
I can't live like this anymore
Sleeping with him and thinking of you
I can't live like this anymore
Sleeping with him and thinking of you
Verse 2
Oh, love, please tell me if something changed
If all this is making you afraid
It's better to discover what we both feel
Today your life and my life are at stake
Prechorus 2
If everything has happened, if everything ended
I want you to be honest
I don't want to lose you there's no other reason
Love let's not rush
Chorus 2
I can't live like this anymore
Sleeping with him and thinking of you
I can't live like this anymore
Sleeping with him and thinking of you
I can't live like this anymore
Sleeping with him and thinking of you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

“Ya No Puedo Vivir Así” is a dramatic confession of a heart that is split in two. Pimpinela paints the picture of someone who crawls into bed with one partner yet drifts to sleep thinking of another. That haunting chorus, “Ya no puedo vivir así, durmiendo con él y pensando en ti,” sums up the torment perfectly: the body is in one place, the mind and passion are somewhere else entirely. The song bursts with the thrill of a forbidden affair—two lovers “jugando con fuego,” tasting freedom and danger at the same time.

But the excitement comes at a price. The narrator demands honesty, asking the secret lover if he feels the same spark or if fear has taken over. She stands at a crossroads where love, guilt and desire collide, ready to risk everything rather than stay trapped in a life that no longer feels true. In just a few minutes, Pimpinela turns a private dilemma into a pop drama that invites listeners to question how long anyone can live divided between comfort and real passion.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ya No Puedo Vivir Asi by Pimpinela!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH YA NO PUEDO VIVIR ASI BY PIMPINELA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Pimpinela
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.