Cumbia Valiente Lyrics in English Monsieur Perine , Ana Tijoux
Below, I translated the lyrics of the song Cumbia Valiente by Monsieur Perine from Spanish to English.
Colombia, esta es pa' ti
Colombia, this is for you
Sé que el camino es incierto
I know the road is uncertain
Pero no quiero parar
But I don't want to stop
Aunque me arranquen los ojos
Even if they tear out my eyes
No apagan los sueños que guían mi andar
They don't extinguish the dreams that guide my steps
Yo sueño con tierra fértil
I dream of fertile land
Un mundo multicolor
A multicolored world
Para tejer nuestras voces
To weave our voices
Y alzarnos en almas cuando haya dolor
And rise as souls when there is pain
Para que callen las armas
So that the weapons fall silent
Para que llueva café
So that it rains coffee
Para que vuelen las aves
So that the birds fly
Yo cantaré
I will sing
Para que crezcan raíces
So that roots grow
Para que brille el amor
So that love shines
Para que sane la herida
So that the wound heals
Yo cantaré
I will sing
Valiente, mi cumbia es valiente
Brave, my cumbia is brave
Y mi canto un grito de libertad en el continente
And my song a shout of freedom on the continent
Valiente, mi cumbia es valiente
Brave, my cumbia is brave
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
And I dance cumbia because cumbia is rebellious
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia of my people, brave
Y si la vida es tan corta
And if life is so short
No tengo nada que perder
I have nothing to lose
Para vivir sin razones
To live without reasons
Prefiero luchar y morirme de pie
I prefer to fight and die standing
Para que callen las armas
So that the weapons fall silent
Para que llueva café
So that it rains coffee
Para que vuelen las aves
So that the birds fly
Yo cantaré
I will sing
Para que crezcan raíces
So that roots grow
Para que brille el amor
So that love shines
Para que sane la herida
So that the wound heals
Yo cantaré
I will sing
Valiente, mi cumbia es valiente
Brave, my cumbia is brave
Y mi canto un grito de libertad en el continente
And my song a shout of freedom on the continent
Valiente, mi cumbia es valiente
Brave, my cumbia is brave
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
And I dance cumbia because cumbia is rebellious
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia of my people, brave
Cumbia de mi gente, mi gente, valiente
Cumbia of my people, my people, brave
Valiente porque la voz que llevamos
Brave because the voice we carry
Es la voz de tantas que ya han enseñado
Is the voice of so many who have already taught
La voz de mi tierra, de pampa y greda
The voice of my land, of plains and clay
De mi gente honesta, guían las estrellas
Of my honest people, guiding the stars
No queremos más guerra, queremos justicia
We don't want more war, we want justice
Que llueva café, que encandile la vida
Let it rain coffee, let life dazzle
Llevamos la alegría, la cumbia en rebeldía
We bring joy, cumbia in rebellion
Tanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
They took so much from us, they took away our fear
Los que nos separaron, sin pensarlo nos unieron
Those who separated us, without thinking, united us
Tanto nos quitaron, que nos quitaron el miedo
They took so much from us, they took away our fear
Los que nos separaron, sin pensarlo nos unieron
Those who separated us, without thinking, united us
Valiente, mi cumbia es valiente
Brave, my cumbia is brave
Y mi canto un grito de libertad en el continente
And my song a shout of freedom on the continent
Valiente, mi cumbia es valiente
Brave, my cumbia is brave
Y bailo la cumbia porque la cumbia es rebelde
And I dance cumbia because cumbia is rebellious
Cumbia de mi gente, valiente
Cumbia of my people, brave
Cumbia de mi gente, mi gente, valiente
Cumbia of my people, my people, brave
Cumbia de mi tierra
Cumbia of my land
Cumbia rebelde
Rebellious cumbia
Cumbia de raíz
Root cumbia
Cumbia que canta
Singing cumbia
Cumbia del alma de mi gente
Cumbia of the soul of my people
De mi gente valiente
Of my brave people
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MONSIEUR PERINE