Tarde Lyrics in English Monsieur Perine
Below, I translated the lyrics of the song Tarde by Monsieur Perine from Spanish to English.
Como las hojas que se rinden ante el viento
Like the leaves that surrender to the wind
Me aferré, lo intenté, esperé tanto tiempo
I held on, I tried, I waited so long
Y seguí mi andar, me sentí capaz
And I continued my path, I felt capable
Hasta que te vi, te acercaste a mí
Until I saw you, you came close to me
Y me dijiste que volvamos a empezar
And you told me to start over
Tarde, tarde, tarde llegaste
Late, late, late you arrived
Tarde, tarde, tarde llegaste
Late, late, late you arrived
Demasiado tarde
Too late
Como el sol te perdí en el vasto horizonte
Like the sun I lost you in the vast horizon
Te olvidé te enterré en el fondo del monte
I forgot you, I buried you at the bottom of the mountain
Y seguí mi andar, me sentí capaz
And I continued my path, I felt capable
Hasta que me vi, tan lejos de ti
Until I saw myself, so far from you
Y supe que era ya muy tarde para amar
And I knew it was already too late to love
Tarde, tarde, tarde llegaste
Late, late, late you arrived
Tarde, tarde, tarde llegaste
Late, late, late you arrived
Demasiado tarde
Too late
Lo nuestro quedo en el ayer
What we had remained in yesterday
Tarde, tarde, tarde llegaste
Late, late, late you arrived
Tarde, tarde, tarde llegaste
Late, late, late you arrived
Tarde, tarde, tarde llegaste
Late, late, late you arrived
Demasiado tarde
Too late
Lo nuestro quedo en el ayer
What we had remained in yesterday
Lo nuestro quedo en el ayer
What we had remained in yesterday
Lo nuestro quedo en el ayer
What we had remained in yesterday
Lo nuestro quedo en el ayer
What we had remained in yesterday
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
CATALINA GARCIA, SANTIAGO PRIETO
Did you like this lyrics translation?
aferré — I clung / I held on
Aferré comes from the verb aferrarse, meaning to cling, hold on tightly, or stubbornly stick to something. It's a strong verb that conveys a sense of desperation or deep attachment.
In the song, the lyric "Me aferré, lo intenté, esperé tanto tiempo" (I clung, I tried, I waited so long) beautifully illustrates the singer's persistent effort and emotional investment in a past relationship, even when faced with uncertainty. It's a word that captures the emotional struggle of holding onto hope.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MONSIEUR PERINE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music