A Culpa É Dele Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara & Maraisa

Below, I translated the lyrics of the song A Culpa É Dele by Marília Mendonça from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Hey, friend, sit here
What's with that face?
Did someone die?
What happened?
What do you want to tell me?
Why are you crying?
I don't get it
You're scaring me
I remember the night, yes
That we went out
You said you were going there
Soon after, you disappeared
Where were you?
What do you mean, I'll get mad?
What's this story that happened?
The guy I was with hit on you, didn't he?
And then you hooked up with him, but it was just once, okay
What are you afraid of? Of ruining our friendship?
Don't even worry, we'll sort it out later
If he was the one with me, it's his fault
He's the one who messed up our friendship
I won't stop being your friend
Because of some random guy
Who doesn't respect a woman
If he was the one with me, it's his fault
He's the one who messed up our friendship
I won't stop being your friend
Because of some random guy
Who doesn't respect a woman
A woman who stops being friends with another because of another guy
Is worth less than the guy, isn't that true?
The guy I was with hit on you, didn't he?
So you hooked up with him, but it was just once
What are you afraid of? Of ruining our friendship?
Don't even worry, we'll sort it out later
If he was the one with me, it's his fault
He's the one who messed up our friendship
I won't stop being your friend
Because of some random guy
Who doesn't respect a woman
If he was the one with me, it's his fault
He's the one who messed up our friendship
I won't stop being your friend
Because of some random guy
Who doesn't respect a woman
Maiara and Maraisa, Marília Mendonça
Now It's Their Turn
I won't stop being your friend
Because of some random guy
Who doesn't respect a woman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

bagunçamess

Bagunça translates to "mess" or "disorder". While it can refer to a physical mess, it's often used metaphorically to describe a chaotic or complicated situation, especially in relationships.

In this song, the phrase "Quem fez essa bagunça na nossa amizade é ele" (He's the one who made this mess in our friendship) perfectly captures the emotional turmoil and betrayal caused by the man. It's an engaging word because it's relatable and vividly describes the disruption of a friendship.

Ever had a friend confess something that could ruin your friendship? That's exactly where this song begins! "A Culpa É Dele," which means "The Fault is His," tells the story of a tense conversation between two friends. One is crying, afraid to admit that she hooked up with the other's man. It's a classic setup for a big fight, right?

But here's the powerful twist. Instead of getting angry at her friend, the singer declares that their friendship won't be ruined by "some random guy who doesn't respect a woman." She places the blame exactly where it belongs: on the man. The song's core message is a celebration of female solidarity, arguing that a true friendship is far more valuable than a man who would create such a mess in the first place. It's an anthem about choosing sisterhood over drama.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including A Culpa É Dele by Marília Mendonça!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH A CULPA É DELE BY MARÍLIA MENDONÇA
Learn Portuguese with music with 2008 lyric translations from various artists including Marília Mendonça
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA