Bye Bye Lyrics in English Lyna Mahyem , Medi Meyz
Below, I translated the lyrics of the song Bye Bye by Lyna Mahyem from French to English.
Tant de fois on a échoué
So many times we messed up
J'pense que c'est mort notre histoire est die die
I think our story's dead, it's die die
Malgré tout on s'est aimé
Still, we loved each other
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Avec nos cœurs on jouait, jouait
We were playing, playing with our hearts
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Avec le feu on jouait, jouait
We were playing, playing with fire
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Elle était cool cette nana son regard me faisait toujours rêver
That girl was chill, her eyes always made me dream
C'était elle qui avait su me charmer
She was the one who managed to charm me
Surtout celle qui avait su me garder
Most of all the one who managed to keep me
Que des mots, que des mots, que des mots
Just words, just words, just words
Des heures au téléphone
Hours on the phone
Les temps passait si vite, j'étais toujours dans la friendzone
Time flew so fast, I was stuck in the friendzone
Elle était marrante, elle avait tout c'que j'cherchais
She was funny, she had everything I wanted
Du mal à avouer qu'c'était celle que j'attendais
Hard to admit she was the one I'd been waiting for
Lors des premiers rendez-vous elle m'intimidait
On the first dates she intimidated me
Je perdais tous mes mots devant elle j'avais besoin d'un coup d'pouce
I lost all my words in front of her, I needed a little push
Mais c'est celle qui t'mettait à l'aise
But she was the kind who made you feel at ease
D'un geste sur ma main t'as mon cœur qui f'sait boum boum
One touch on my hand and my heart went boom boom
J'pouvais tout lâcher et tuer pour elle, j'en devenais accro
I could drop everything and kill for her, I was getting hooked
J'savais, j'sentais mon cœur qui tombait et qui tombait
I knew, I felt my heart falling and falling
Tant de fois on a échoué
So many times we messed up
J'pense que c'est mort notre histoire est die die
I think our story's dead, it's die die
Malgré tout on s'est aimé
Still, we loved each other
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Avec nos cœurs on jouait, jouait
We were playing, playing with our hearts
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Avec le feu on jouait, jouait
We were playing, playing with fire
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Ouais ce gars là son regard me faisait toujours rêver
Yeah, that guy, his eyes always made me dream
C'était celui qui avait su me marquer
He was the one who managed to leave his mark on me
Surtout le seul qui tous les jours me manquait
Above all the only one I missed every day
Que des mots doux, que des mots doux, que des mots doux tous les jours
Sweet words, sweet words, sweet words every day
Le temps passait si vite, si vite mais on allait
Time flew so fast, so fast but we kept going
Je me demandais si j'étais celle qu'y t'fallait
I wondered if I was the girl you needed
Du mal à avouer que ce gars là me plaisait
Hard to admit that guy turned me on
Lors des premiers rendez-vous je l'intimidais
On the first dates I intimidated him
J'rigolais pour un rien comme une conne fallait détendre l'atmosphère
I laughed at nothing like a fool, had to loosen the vibe
Il était gêné, j'étais pas à l'aise
He was shy, I wasn't at ease
Nos regards en disaient long on parlait bien d'un coup d'foudre
Our looks said a lot, we were clearly talking love at first sight
J'pouvais tout lâcher et tuer pour lui, j'en devenais accro
I could drop everything and kill for him, I was getting hooked
J'savais, j'sentais mon cœur qui tombait et qui tombait
I knew, I felt my heart falling and falling
Tant de fois on a échoué
So many times we messed up
J'pense que c'est mort notre histoire est die die
I think our story's dead, it's die die
Malgré tout on s'est aimé
Still, we loved each other
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Avec nos cœurs on jouait, jouait
We were playing, playing with our hearts
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Avec le feu on jouait, jouait
We were playing, playing with fire
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
S'aimer n'suffisait pas
Loving each other wasn't enough
Lâcher l'affaire j'crois qu'il fallait
Letting go, I think we had to
On croyait finir ensemble
We thought we'd end up together
J'ai laissé le temps nous séparer
I let time pull us apart
Et passer c'qui s'est passé
And let what happened go down
Vider nos cœur et recommencer
Empty our hearts and start over
S'aimer n'suffisait pas
Loving each other wasn't enough
Lâcher l'affaire j'crois qu'il fallait
Letting go, I think we had to
Il fallait, fallait, fallait
We had to, had to, had to
Il fallait, il fallait encore il fallait
We had to, we still had to, we had to
Tant de fois on a échoué
So many times we messed up
J'pense que c'est mort notre histoire est die die
I think our story's dead, it's die die
Malgré tout on s'est aimé
Still, we loved each other
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
Avec nos cœurs on jouait, jouait
We were playing, playing with our hearts
J'pense qu'Il est temps qu'on se dise 'bye bye'
I think it's time we said "bye bye"
C'est die die, bye bye
It's die die, bye bye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © TUNECORE INC, TuneCore Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LYNA MAHYEM
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift