Alors C'est Ça La Vie Lyrics in English Lyna Mahyem
Below, I translated the lyrics of the song Alors C'est Ça La Vie by Lyna Mahyem from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
On est partagé par les épreuves de la vie
We are shared by the trials of life
Dans un monde où faut choisir entre les pauvres ou les riches
In a world where you have to choose between the poor or the rich
Non je n'irai pas souiller mes principes
No I will not go and defile my principles
Une parole t'en as qu'une donc faut tout dire
You only have one word so you have to say everything
Tout le monde est victime du regard et de l'opinion des gens
Everyone is a victim of people's views and opinions
J'ai pleuré des nuits prisonnière
I cried prisoner nights
Ce que je suis ne peut pas leurs plaire
What I am can't please them
Dans un monde
In a world
Où on ne mélange pas
Where we don't mix
Le blanc et les couleurs
White and colors
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Je monte le son dans ma caisse
I turn up the sound in my box
Pendant que ces cons nous montent la tête devant la télé
While these idiots are getting on our heads in front of the TV
Comme je pense pas comme eux j'suis pas endettée
Since I don't think like them, I'm not in debt
C'est faux, les riche se souviennent de la précarité ouais
It's false, the rich remember the precariousness yeah
Et mon bonheur Il est où? Il est où?
And where is my happiness? Where is he?
Les aiguilles de mon horloge sont figées, ouais
The hands of my clock are frozen, yeah
Je n'oublie pas j'ai gravé dans la roche
I don't forget I carved in the rock
Zéro dans les poches, j'faisais un peu tache
Zero in my pockets, I was a bit of a blemish
Pour les autres je n'étais qu'une ratée
To others I was just a failure
Dans un monde
In a world
Où on ne mélange pas
Where we don't mix
La joie et les douleurs
Joy and sorrow
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Dans un monde
In a world
Où on ne mélange pas
Where we don't mix
La joie et les douleurs
Joy and sorrow
Alors c'est ça la vie
So, is it this, the life
Tu montes et tu descends
You go up and down
Comme une mélodie
Like a melody
Il faut être dans les temps
You have to be on time
Avant de jeter le livre
Before throwing away the book
Faut apprendre les leçons
You have to learn the lessons
Je sais ce que je suis
I know what I am
De janvier à décembre
From January to December
Alors c'est ça la vie
So, is it this, the life
Tu montes et tu descends
You go up and down
Comme une mélodie
Like a melody
Il faut être dans les temps
You have to be on time
Avant de jeter le livre
Before throwing away the book
Faut apprendre les leçons
You have to learn the lessons
Je sais ce que je suis
I know what I am
De janvier à décembre
From January to December
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Tututututuru, tututututuru
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LYNA MAHYEM