Glashaus Lyrics in English by KATI K

Below, I translated the lyrics of the song Glashaus by KATI K from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Wir beide sind seit Wochen in 'nem Glashaus gefangen
The two of us have been trapped in a glass house for weeks
Risse in den Wänden, sag mir, wann fing es an?
Cracks in the walls, tell me, when did it start?
Wir sollten drüber reden, doch wir schweigen uns an
We should talk about it, but we just stay silent
Denn wir sind gefangen in 'nem Glashaus
Because we are trapped in a glass house
Augen leer, Gedanken schwer
Eyes empty, thoughts heavy
Ich schau' dich jeden Tag an, aber ich seh' dich nicht mehr
I look at you every day, but I don't see you anymore
Ist es fair oder verkehrt
Is it fair or wrong
Dass ich dich gehen lasse, nur für weniger Schmerz?
That I let you go, just for less pain?
All die Zukunftspläne schmieden wir schon lange allein
All the future plans we have long been making alone
Alles, was wir heut noch teilen, ist nur der Freundeskreis
Everything we still share today is just the circle of friends
Weiß noch, wie du warst, als wir uns nah waren
I still remember how you were when we were close
Doch heut bist du so unnahbar
But today you are so distant
Luft so dünn, erstick'
Air so thin, suffocating
Ich hoff', es zerbricht
I hope it breaks
Scherben bringen Glück
Shards bring luck
Oder auch nicht
Or not
Wir beide sind seit Wochen in 'nem Glashaus gefangen
The two of us have been trapped in a glass house for weeks
Risse in den Wänden, sag mir, wann fing es an?
Cracks in the walls, tell me, when did it start?
Wir sollten drüber reden, doch wir schweigen uns an
We should talk about it, but we just stay silent
Denn wir sind gefangen in 'nem Glashaus
Because we are trapped in a glass house
Zusammen auf dem Boden, aber noch Hand in Hand
Together on the floor, but still hand in hand
Ich kann nicht mehr fühlen, was ich für dich empfand
I can no longer feel what I felt for you
Wer wirft den ersten Stein? Wann bricht alles zusammen?
Who throws the first stone? When does everything collapse?
Denn wir sind gefangen in 'nem Glashaus
Because we are trapped in a glass house
Komm' nicht weg, denn bis jetzt
Don't go away, because until now
Halte ich noch an dir und den Erinnerungen fest
I still hold on to you and the memories
Ich merk' Risse im Herz
I notice cracks in my heart
Ich vermisse, wie's war, doch hasse, wie es ist, mehr
I miss how it was, but hate how it is more
Luft so dünn, erstick'
Air so thin, suffocating
Ich hoff', es zerbricht
I hope it breaks
Scherben bringen Glück
Shards bring luck
Oder auch nicht
Or not
Wir beide sind seit Wochen in 'nem Glashaus gefangen
The two of us have been trapped in a glass house for weeks
Risse in den Wänden, sag mir, wann fing es an?
Cracks in the walls, tell me, when did it start?
Wir sollten drüber reden, doch wir schweigen uns an
We should talk about it, but we just stay silent
Denn wir sind gefangen in 'nem Glashaus
Because we are trapped in a glass house
Zusammen auf dem Boden, aber noch Hand in Hand
Together on the floor, but still hand in hand
Ich kann nicht mehr fühlen, was ich für dich empfand
I can no longer feel what I felt for you
Wer wirft den ersten Stein? Wann bricht alles zusammen?
Who throws the first stone? When does everything collapse?
Denn wir sind gefangen in 'nem Glashaus
Because we are trapped in a glass house
Wieso sind wir so tief gefallen, gefallen?
Why have we fallen so deep, fallen?
Wir wollten uns doch nur gefallen, gefallen
We just wanted to please each other, please each other
Das letzte Wort ist längst gefallen, gefallen
The last word has long fallen, fallen
Also tu' ich dir den Gefallen
So I do you the favor
Und werf' den Stein, bevor es uns zerbricht
And throw the stone before it breaks us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3665 lyric translations from various artists including KATI K
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KATI K