Devi morire Lyrics in English J-AX , Fedez
Below, I translated the lyrics of the song Devi morire by J-AX from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Intro
Perché i bambini sanno essere crudeli
Why children know how to be cruel
'devi morire, devi morire'
'you must die, you must die'
J-ax, tutti mi dicevano
J-ax, everybody was telling me
'devi morire, devi morire'
'you must die, you must die'
E lo dicono ancora, ma sono ancora qui
And they still say it, but I'm still here
'devi morire'
'you must die'
Primo giorno, nuova scuola, all'intervallo a calcio non giocavo
Day one, new school, at half-time I didn't play
M'illudevo di lavarmi via la puzza da sfigato
I was deluding myself to wash off the loser's stink
Osservavo un ricciolino che era un demone sul prato
I was looking at a curl that was a demon on the lawn
Da come ordinava agli altri si capiva che era il capo
From how he ordered others it was understood that he was the chief
Ma la sfiga esiste, mandò il pallone fuori campo
But the loser exists, sent the ball off the field
Tra i miei piedi d'un tratto guardarono tutti quanti
Between my feet all of a sudden they looked at all
Il ricciolino urla: 'faccia da ricchione, muoviti e ridallo'
The curler screams: 'rich face, move and give it back'
Io fermo come un cervo davanti ai fari abbaglianti
I stand like a deer in front of the dazzling headlights
Veniva verso me, io con la palla in mano
He came towards me, I with the ball in his hand
Quando fu ad un metro, non so perché, ma la buttai lontano
When it was a metre away, I don't know why, but I threw it away
Forse mi chiedevo a ribellarsi cosa si provasse
Maybe I was wondering to rebel what it felt like
Ma provai un pugno in bocca ed il sapore del mio sangue
But I felt a punch in the mouth and the taste of my blood
Mentre mi sputavo addosso fissavo le mie scarpe
As I spat on myself I was staring at my shoes
Ridevano tutti, anche le ragazze
They all laughed, even the girls
Non ero gay o straniero ma trattato uguale
I wasn't gay or foreign but treated the same
Per questo so cosa prova alla pena l'agnello sacrificale
That's why I know how sacrificial lamb feels
Sappiamo come ci si sente
We know how it feels
Quando la luce poi si spegne
When the light then turns off
Se dopo il cielo non c'è niente
If after heaven there is nothing
Restano qui tutte le paure che hai
All the fears you have remain here
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
Who knows if it will be true that life is like a train
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
And maybe it seems to us he took us in full
Siamo vivi nonostante ci dicevano
We are alive despite being told
'devi morire, devi morire'
'you must die, you must die'
Mi sfottevano e pestavano io non alzavo un dito
They snuffed me out and beat me I didn't lift a finger
Anno dopo anno ho iniziato a odiarmi e farmi schifo
Year after year I started to hate myself and suck
Un verme inerme neanche degno di uno sguardo
A helpless worm not even worthy of a look
Pensavo: 'è tutta colpa mia che sono debole e codardo'
I thought, 'it's all my fault that I'm weak and cowardly'
Ogni giorno uno spintone nuovo mi buttava a terra
Every day a new pusher threw me to the ground
Stavo in classe coi vestiti sporchi di erba e di merda
I was in class dressed in grass and shit
Pranzavo nascosto al cesso con la puzza di piscio
I had lunch hidden at the toilet with the smell of piss
Ed ero sempre nei casini e agli altri andava tutto liscio
And I was always in trouble and everyone else was going smoothly
Come l'olio nei capelli che non mi lavavo mai
Like the oil in my hair that I never washed
Fantasticavo di ammazzarli tutti stile columbine
I fantasized about killing them all columbine style
I grandi non vedono o fanno finta, nessuno t'aiuta
The greats don't see or pretend, no one helps you
Si impara l'omertà e a trovare sempre una scusa
You learn silence and always find an excuse
Per gli occhi neri o per le labbra gonfie
For black eyes or swollen lips
La prof muta che altrimenti poi le tagliano le gomme
The mute professor who otherwise cuts her tires
Poi a casa con lo zaino rotto e la maglia strappata
Then home with the broken backpack and torn shirt
Mamma che ti mena e urla: 'sai quanto m'è costata?!'
Mom who sings to you and yells, 'do you know how much it cost me?!'
Sappiamo come ci si sente
We know how it feels
Quando la luce poi si spegne
When the light then turns off
Se dopo il cielo non c'è niente
If after heaven there is nothing
Restano qui tutte le paure che hai
All the fears you have remain here
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
Who knows if it will be true that life is like a train
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
And maybe it seems to us he took us in full
Siamo vivi nonostante ci dicevano
We are alive despite being told
'devi morire, devi morire'
'you must die, you must die'
Ed illuso che alla fine a certi stronzi pensi il karma
And I'm under the illusion that in the end certain assholes think karma
Ho cercato su facebook il profilo del ricciolino
I searched facebook for the profile of the curl
Lo immaginavo con dei precedenti, senza denti
I imagined it with precedents, without teeth
Invece è in forma, anzi ha una moglie figa
Instead he is fit, in fact he has a cool wife
Un buon lavoro e un bel bambino
A good job and a nice baby
E nella lista dei suoi amici c'è chi pensavo lo schifasse
And on his friends list, I thought he was going to do it
Il mio primo amico, il primo amore e la mia classe
My first friend, first love and my class
Pubblica le foto in birreria col sindaco ed il prete
Post the photos in the brewery with the mayor and the priest
Qualche stronza ci commenta sotto
Some bitch comments on us below
'sei il più bello del paese'
'you're the most beautiful in the country'
Re di una provincia boia, fabbrica di noia
King of an executioner province, bore-day factory
Che partorisce fascistelli da brava mamma troia
Giving birth to fascistelli as a good slutty mom
E dopo tutti questi anni, zio, la cosa che m'infoia
And after all these years, Uncle, the thing that gives me
È che dovrei dimenticarlo invece spero che lui muoia
I just have to forget it, but I hope he dies
Non m'ha formato il carattere come in giro si dice
It didn't train me the character as around you say
Piuttosto m'ha lasciato una cicatrice nella psiche
Rather it left me a scar in the psyche
Ora ho i mezzi per rimuoverla come l'appendicite
Now I have the means to remove it like appendicitis
Ma magari un giorno gli sparo e poi vado in galera felice
But maybe one day I'il shoot him and then go to jail happy
'devi morire, devi morire'
'you must die, you must die'
'devi morire, devi morire'
'you must die, you must die'
Sappiamo come ci si sente
We know how it feels
Quando la luce poi si spegne
When the light then turns off
Se dopo il cielo non c'è niente
If after heaven there is nothing
Restano qui tutte le paure che hai
All the fears you have remain here
Chissà se sarà vero che la vita è come un treno
Who knows if it will be true that life is like a train
E forse a quanto pare a noi ci ha preso in pieno
And maybe it seems to us he took us in full
Siamo vivi nonostante ci dicevano
We are alive despite being told
'devi morire, devi morire'
'you must die, you must die'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Davide Petrella, Alessandro Aleotti, Alessandro Merli, Fabio Clementi
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE J-AX