Tous Les Mêmes Lyrics in English Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Tous Les Mêmes by Bramsito from French to English.
Tu sais, l'amour est cruel, même les colombes se querellent
You know, love is cruel, even doves quarrel
Tu peux mourir pour elle, on le voit dans tes yeux
You can die for her, we see it in your eyes
Ses défauts sont réels, veulent chasser le naturel
His faults are real, want to chase away the natural
Tu lui avais promis Mars, elle voulait voir Jupiter
You promised her Mars, she wanted to see Jupiter
Tu lui donneras les cieux, tout ça rien que pour elle
You will give her the heavens, all this just for her
T'exauceras même ses vœux, c'est le plus profond d'tes rêves
You will even grant his wishes, it's the deepest of your dreams
Au plus bas, faut qu'j'me relève
At my lowest, I have to get up
Un sourire aux lèvres cache des millions de problèmes
A smile on your face hides millions of problems
J'ai du mal à t'l'avouer
I find it hard to admit it to you
Quand tout va mal
When everything goes wrong
Comme toi aussi, je me revois bourré d'la veille
Like you too, I see myself drunk from the day before
Marchant dans les ruelles
Walking the streets
On est dimanche, il faudrait que j'me réveille
It's Sunday, I should wake up
On est tous les mêmes
We are all the same
Si c'est eux contre nous, viens faire la guerre avec moi
If it's them against us, come to war with me
On est tous les mêmes
We are all the same
Je ne t'aimerai pas que demain, de la vie à l'au-delà
I won't love you until tomorrow, from life to the beyond
J'veux voir le bout du tunnel
I want to see the end of the tunnel
Si c'monde est à eux, le mien sera avec toi
If the world is theirs, mine will be with you
On vit pas pour la fame
We don't live for fame
On vit pas pour la fame
We don't live for fame
Et toutes ces années pourrissent
And all these years are rotting
Les allers-retours chez l'toubib
The trips back and forth to the doctor
Et t'en as marre de courir entre bonheur et détresse
And you're tired of running between happiness and distress
Tu t'rappelles de ces souvenirs
You remember these memories
Les déceptions, les fous rires
The disappointments, the laughter
La vie veut t'prendre en otage
Life wants to take you hostage
Fais-lui ton plus beau sourire
Give him your best smile
Dis-moi ce qui ne va pas (dis-moi)
Tell me what's wrong (tell me)
T'as tout le fardeau de c'monde dans tes bras
You have the whole burden of this world in your arms
Dis-moi ce qui ne va pas
Tell me what's wrong
T'as tout le fardeau de c'monde dans tes bras
You have the whole burden of this world in your arms
J'ai du mal à t'l'avouer
I find it hard to admit it to you
Quand tout va mal
When everything goes wrong
Comme toi aussi, j'me revois bourré d'la veille
Like you too, I see myself drunk from the day before
Marchant dans les ruelles
Walking the streets
On est dimanche, faudrait p't'être que j'me réveille
It's Sunday, maybe I should wake up
On est tous les mêmes
We are all the same
Si c'est eux contre nous, viens faire la guerre avec moi
If it's them against us, come to war with me
On est tous les mêmes
We are all the same
Je ne t'aimerai pas que demain, de la vie à l'au-delà
I won't love you until tomorrow, from life to the beyond
J'veux voir le bout du tunnel
I want to see the end of the tunnel
Si c'monde est à eux, le mien sera avec toi
If the world is theirs, mine will be with you
On vit pas pour la fame
We don't live for fame
On vit pas pour la fame
We don't live for fame
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BRAMSITO