Mi Corazon Lyrics in English by Bramsito, Naps
Below, I translated the lyrics of the song Mi Corazon by Bramsito from French to English.
Okey
Okey
(Boum, boum) mi corazón, dis-moi si t'es piqué (piqué)
(Boom, boom) my heart, tell me if you're hooked (hooked)
Mes sentiments me disent 'c'est la rre-gue' (rre-gue)
My feelings tell me "it's war" (war)
Dois-je faire confiance en toi ou ma monnaie?
Should I trust you or my money?
Ma vie t'parait si compliquée (boum, boum)
My life seems so complicated to you (boom, boom)
Donne-moi juste une seconde, juste un regard, sans se blâmer (nan, nan)
Just give me a second, just a look, without blaming each other (no, no)
Confiné dans ton cœur, j'suis menotté, procès verbal, j'fais que nier (wouh)
Confined in your heart, I'm handcuffed, official report, I just deny (wooh)
On est au resto, on boit un cocktail (ok)
We're at the restaurant, we're drinking a cocktail (okay)
J't'emboucane et j'la ramène à l'hôtel (direct)
I sweet-talk you and I take her to the hotel (straight away)
Moi, j'suis trop franco
Me, I'm too frank
Elle m'fait des manières, j'vais l'insulter (?) (Ah, ah)
She's playing games with me, I'm gonna insult her (?) (Ah, ah)
Passe-moi le shit, les (?) Les massas (ah)
Pass me the sh*t, the (?) The massas (ah)
Mets-moi de l'huile, fais-moi un massage
Put some oil on me, give me a massage
Tu vas trop vite, tu parles de mariage, s'te-plaît, arrête, ne me dis pas ça
You're going too fast, you're talking about marriage, please stop, don't tell me that
J'vais couper les ponts (pourquoi?) Ça m'évitera d'péter les plombs
I'm gonna cut ties (why?) That'll stop me from losing it
Ok, j'suis bien gentil mais j'suis pas le Téléthon (eh, eh)
Okay, I'm very nice but I'm not the Téléthon (eh, eh)
Elle veut me rendre fou, elle fait des trous dans les comptes
She wants to drive me crazy, she's making holes in the accounts
Et pour se justifier, elle fait que monter le ton (okey)
And to justify herself, she just raises her voice (okay)
Mi corazón, dis-moi si t'es piqué (piqué)
My heart, tell me if you're hooked (hooked)
Mes sentiments me disent 'c'est la rre-gue' (rre-gue)
My feelings tell me "it's war" (war)
Dois-je faire confiance en toi ou ma monnaie?
Should I trust you or my money?
Ma vie t'paraît si compliquée (boum, boum)
My life seems so complicated to you (boom, boom)
Donne-moi juste une seconde
Just give me a second
Juste un regard, sans se blâmer (nan, nan)
Just a look, without blaming each other (no, no)
Confiné dans ton cœur, j'suis menotté
Confined in your heart, I'm handcuffed
Procès verbal, j'fais que nier (boum, boum)
Official report, I just deny (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) oh, mi corazón (boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) oh, my heart (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) qu'est-ce tu as? Pourquoi tu fais la folle? (Boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) what's wrong with you? Why are you acting crazy? (Boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) oh, mi corazón (boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) oh, my heart (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) dis-moi pourquoi tu fais ta folle? (Boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) tell me why you're acting crazy? (Boom, boom)
Mi corazón, sous ses airs, broliqué, akha, y a les drones (oh)
My heart, beneath her appearance, armed, akha, there are drones (oh)
J'ai l'cœur qui saigne (yeah) te-sh marron ou jaune
My heart is bleeding (yeah) brown or yellow sh*t
Un peu d'vert, impliqué comme Carlos Ghosn (la, la, la)
A bit of green, involved like Carlos Ghosn (la, la, la)
Vroom, vroom, vroom, Panamera, Espagne
Vroom, vroom, vroom, Panamera, Spain
Course poursuite, je leur mets la hessba (Gang)
Car chase, I give them hell (Gang)
Tout, tout de suite, j'ai connu la hess, moi
Everything, right away, I've known hardship, me
210, déterreuse en Grosse gamme
210, grave digger in high-end
J'remonte, j'force les barrières de la douane
I go back up, I force the customs barriers
Bébé tout l'temps crade, elle se voit quitter la zone
Baby always dirty, she sees herself leaving the area
Mais nan, tu as dû trop rêver madame
But no, you must have dreamed too much, madam
J'préfère payer mes impôts que d'payer la dot (boum, boum)
I prefer to pay my taxes than to pay the dowry (boom, boom)
Mi corazón, dis-moi si t'es piqué (piqué)
My heart, tell me if you're hooked (hooked)
Mes sentiments me disent 'c'est la rre-gue' (rre-gue)
My feelings tell me "it's war" (war)
Dois-je faire confiance en toi ou ma monnaie?
Should I trust you or my money?
Ma vie t'paraît si compliquée (boum, boum)
My life seems so complicated to you (boom, boom)
Donne-moi juste une seconde, juste un regard, sans se blâmer (nan, nan)
Just give me a second, just a look, without blaming each other (no, no)
Confiné dans ton cœur, j'suis menotté
Confined in your heart, I'm handcuffed
Procès verbal, j'fais que nier (boum, boum)
Official report, I just deny (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) oh, mi corazón (boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) oh, my heart (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) qu'est-ce tu as?
Oh, my heart (boom, boom) what's wrong with you?
Pourquoi tu fais la folle? (Boum, boum)
Why are you acting crazy? (Boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) oh, mi corazón (boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) oh, my heart (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) dis-moi pourquoi tu fais ta folle? (Boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) tell me why you're acting crazy? (Boom, boom)
Eh, mi corazón, j'suis dans la zone, toi, tu fais la folle
Hey, my heart, I'm in the zone, you're acting crazy
Et de l'amour, toi, tu en raffoles, billets d'500, je compte les sommes
And you're crazy about love, 500-euro bills, I'm counting the sums
Oh, mi corazón, j'passe la voir, ça m'fait quitter la zone
Oh, my heart, I go see her, that makes me leave the zone
Ça m'fait quitter la zone
That makes me leave the zone
J'l'emboucane, elle me dit qu'j'la rend folle (boum, boum)
I sweet-talk her, she tells me I'm driving her crazy (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) oh, mi corazón (boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) oh, my heart (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) qu'est-ce tu as? Pourquoi tu fais la folle? (Boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) what's wrong with you? Why are you acting crazy? (Boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) oh, mi corazón (boum, boum)
Oh, my heart (boom, boom) oh, my heart (boom, boom)
Oh, mi corazón (boum, boum) dis-moi pourquoi tu fais ta folle?
Oh, my heart (boom, boom) tell me why you're acting crazy?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Bryan Massamba, Nabil Boukhobza, Pierre-Mathieu Lanca
Did you like this lyrics translation?
menotté — handcuffed
Menotté means "handcuffed". It's a striking and somewhat unexpected word to find in a song, making it memorable and intriguing.
In the lyrics, the artist sings, "Confiné dans ton cœur, j'suis menotté" (Confined in your heart, I'm handcuffed). This powerful metaphor conveys a feeling of being trapped or bound by love, unable to escape the emotional hold of the other person. It adds a dramatic flair to the expression of intense feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music