Mañana Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Mañana by Bramsito from French to English.
Eh
Eh
Yah, yah, eh
Yah, yah, eh
J'connais ses faiblesses, on dit qu'elle est spéciale
I know her weaknesses, they say she's special
Qu'elle aime les footeux, eh, comme Fanny Neguesha
That she likes footballers, eh, like Fanny Neguesha
Elle joue un jeu dangereux, connaissant les enjeux
She plays a dangerous game, knowing the stakes
Ne pense pas aux conséquences quand elle danse
Doesn't think about the consequences when she dances
J'aimerai tant qu'elle soit ma collabo, à la recherche de son Eldorado, oh, oh
I'd love for her to be my collaborator, searching for her Eldorado, oh, oh
Des croisières en bateau, c'est la plus chère de tout mon mercato
Boat cruises, she's the most expensive on my whole market
Ça fait bien longtemps que je mens et elle se braque
It's been a long time since I've been lying and she gets defensive
J'suis comme innocent par moment, de mes actes, eh, eh
I'm like innocent at times, of my actions, eh, eh
Oh mañana, j'voudrais l'épouser, lui faire visiter Panama
Oh tomorrow, I'd like to marry her, take her to visit Panama
Accroche-toi, ce soir, je finirai bien par t'avoir
Hold on, tonight, I'll end up getting you
Attraper les soucis de ton cœur par la main, eh, eh
To catch the worries of your heart by the hand, eh, eh
Oh mañana, j'voudrais l'épouser, lui faire visiter Panama
Oh tomorrow, I'd like to marry her, take her to visit Panama
Accroche-toi, ce soir, je finirai bien par t'avoir
Hold on, tonight, I'll end up getting you
Attraper les soucis de ton cœur par la main, yeah
To catch the worries of your heart by the hand, yeah
Écoute, de temps en temps, je sens qu't'es compliquée ('quée)
Listen, from time to time, I feel that you're complicated ('cated)
De toi à moi, le temps manque, je le sais (eh)
Between you and me, time is short, I know it (eh)
Tes sauts d'humeur enfermés dans l'excès
Your mood swings trapped in excess
Et quand j'y repense, c'est danger, j'prends les gants
And when I think about it, it's danger, I put on the gloves
Ces temps-ci, j'ai plus d'sentiments, j'suis dans les temps, c'est bon
Lately, I have no more feelings, I'm on track, it's good
Je préfère dire que j'suis dans la vivance dépense alors je m'en vais
I prefer to say that I'm living it up, so I'm leaving
Ça fait bien longtemps que je mens et elle se braque
It's been a long time since I've been lying and she gets defensive
J'suis comme innocent par moment, de mes actes, eh, eh
I'm like innocent at times, of my actions, eh, eh
Oh mañana, j'voudrais l'épouser, lui faire visiter Panama
Oh tomorrow, I'd like to marry her, take her to visit Panama
Accroche-toi, ce soir, je finirai bien par t'avoir
Hold on, tonight, I'll end up getting you
Attraper les soucis de ton cœur par la main, eh, eh
To catch the worries of your heart by the hand, eh, eh
Oh mañana, j'voudrais l'épouser, lui faire visiter Panama
Oh tomorrow, I'd like to marry her, take her to visit Panama
Accroche-toi, ce soir, je finirai bien par t'avoir
Hold on, tonight, I'll end up getting you
Attraper les soucis de ton cœur par la main, yeah
To catch the worries of your heart by the hand, yeah
Oh mañana, mañana, mañana (yeah, yeah)
Oh tomorrow, tomorrow, tomorrow (yeah, yeah)
Oh mañana, mañana, mañana
Oh tomorrow, tomorrow, tomorrow
Oh mañana, mañana, mañana (ah, ah)
Oh tomorrow, tomorrow, tomorrow (ah, ah)
Oh mañana, mañana, mañana (sku)
Oh tomorrow, tomorrow, tomorrow (sku)
Oh mañana, j'voudrais l'épouser, lui faire visiter Panama (Panama)
Oh tomorrow, I'd like to marry her, take her to visit Panama (Panama)
Panama, accroche-toi, ce soir, je finirai bien par t'avoir
Panama, hold on, tonight, I'll end up getting you
Par t'avoir, j'voudrais l'épouser, lui faire visiter Panama (Panama)
To get you, I'd like to marry her, take her to visit Panama (Panama)
Oh mañana, attraper les soucis de ton cœur par la main, yeah, yeah
Oh tomorrow, to catch the worries of your heart by the hand, yeah, yeah
Oh mañana, j'voudrais l'épouser, lui faire visiter Panama
Oh tomorrow, I'd like to marry her, take her to visit Panama
Accroche-toi, ce soir, je finirai bien par t'avoir
Hold on, tonight, I'll end up getting you
Attraper les soucis de ton cœur par la main, eh, eh
To catch the worries of your heart by the hand, eh, eh
Oh mañana, j'voudrais l'épouser, lui faire visiter Panama
Oh tomorrow, I'd like to marry her, take her to visit Panama
Accroche-toi, ce soir, je finirai bien par t'avoir (wouh)
Hold on, tonight, I'll end up getting you (wouh)
Attraper les soucis de ton cœur par la main, yeah (wouh)
To catch the worries of your heart by the hand, yeah (wouh)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Bryan Massamba
Did you like this lyrics translation?
Eldorado — El Dorado
Eldorado refers to the mythical lost city of gold, a legendary place of immense wealth and opportunity.
In the song, the artist sings, "à la recherche de son Eldorado" (in search of her El Dorado). This phrase is used metaphorically to describe someone's pursuit of their ultimate dream, their ideal life, or a place where all their desires are met. It's an evocative word that adds a layer of ambition and longing to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music