Tokarev Lyrics in English by Bramsito, Naza
Below, I translated the lyrics of the song Tokarev by Bramsito from French to English.
LosaNalosa
LosaNalosa
N.A.Z.A, tu connais le name
N.A.Z.A, you know the name
J'ai baraude dans la capitale, elle veut une nuit, des pétales
I roamed in the capital, she wants a night, petals
Elle s'prend pour la reine des dames, on a connu la vista
She thinks she's the queen of ladies, we've known the scene
Dans les coins infréquentables, avant la pluie, vient l'orage
In the unsavory corners, before the rain, comes the storm
J'mange pas dans la main du Diable, même le cœur criblé de balles
I don't eat from the Devil's hand, even with my heart riddled with bullets
Lance ton majeur en l'air, air, les rumeurs de courant d'air, air
Throw your middle finger in the air, air, the rumors are hot air, air
Fuck l'école élémentaire, elle a des kilos coffrés dans l'der' (bah ouais)
F*ck elementary school, she has kilos stashed in her a*s (yeah right)
Billets jaunes me parlent plus de love, violence est volontaire
Yellow bills don't talk to me about love anymore, violence is voluntary
Bref, panique à bord, elle veut que j'la torde (elle veut que j'la torde)
Anyway, panic on board, she wants me to mess her up (she wants me to mess her up)
J'suis dans une (?) elle vous souhaite bonne année
I'm in a (?), she wishes you a happy new year
J'suis dans l'tieks everyday car on y est condamné
I'm in the hood everyday because we're condemned to it
Tu sais déjà, on fait TP tous les jours (tous les jours)
You already know, we do street work every day (every day)
Tu sais déjà, on en a bavé tous les jours
You already know, we've suffered every day
J'ai baraude dans la capitale, elle veut une nuit, des pétales
I roamed in the capital, she wants a night, petals
Elle s'prend pour la reine des dames, on a connu la vista
She thinks she's the queen of ladies, we've known the scene
Dans les coins infréquentables, avant la pluie, vient l'orage
In the unsavory corners, before the rain, comes the storm
J'mange pas dans la main du Diable, même le cœur criblé de balles
I don't eat from the Devil's hand, even with my heart riddled with bullets
Owh, owh, owh, 'bang, bang', on t'allume comme un Tchécoslovaque (Tchécoslovaque)
Owh, owh, owh, "bang, bang", we light you up like a Czechoslovak (Czechoslovak)
J'ai dit, ''bang, bang', on t'allume comme un Tchécoslovaque
I said, "bang, bang", we light you up like a Czechoslovak
Ça c'est ma vie, le danger, ça c'est ma vie (tous pour nous)
That's my life, danger, that's my life (all for us)
Ça c'est ma vie et j'ai dit, 'Ça c'est ma vie'
That's my life and I said, "That's my life"
Owh, owh, owh, 'bang, bang', on t'allume comme un Tchécoslovaque (Tchécoslovaque)
Owh, owh, owh, "bang, bang", we light you up like a Czechoslovak (Czechoslovak)
J'ai dit, ''bang, bang', on t'allume comme un Tchécoslovaque
I said, "bang, bang", we light you up like a Czechoslovak
Ça c'est ma vie, le danger, ça c'est ma vie (tout pour nous)
That's my life, danger, that's my life (all for us)
Ça c'est ma vie et j'ai dit, 'Ça c'est ma vie' (malgré moi)
That's my life and I said, "That's my life" (despite myself)
Un, deux, trois, hum, j'annonce un braquage (j'annonce un braquage)
One, two, three, hum, I announce a robbery (I announce a robbery)
Mystique ce qu'il se passe sous l'anorak (sous l'anorak)
Mystical what happens under the anorak (under the anorak)
J'ai des illes-cou, t'inquiète, j'balise pas devant le gang (devant le gang)
I have b*lls, don't worry, I'm not scared in front of the gang (in front of the gang)
Et dans nos matrixs, on veut pas d'actrices devant les gens
And in our matrix, we don't want actresses in front of people
Mayday, on va pas t'aider
Mayday, we're not gonna help you
T'es pas d'l'équipe, mon cousin, on va pas t'aider
You're not on the team, my cousin, we're not gonna help you
On pourrait t'mêler, toi et ta bien-aimée
We could mess with you, you and your beloved
Maintenant, tu pleures sous l'coussin, on va pas t'aider
Now, you cry under the pillow, we're not gonna help you
J'ai baraude dans la capitale, elle veut une nuit, des pétales
I roamed in the capital, she wants a night, petals
Elle s'prend pour la reine des dames, on a connu la vista
She thinks she's the queen of ladies, we've known the scene
Dans les coins infréquentables, avant la pluie, vient l'orage
In the unsavory corners, before the rain, comes the storm
J'mange pas dans la main du Diable, même le cœur criblé de balles
I don't eat from the Devil's hand, even with my heart riddled with bullets
Owh, owh, owh, 'bang, bang', on t'allume comme un Tchécoslovaque (Tchécoslovaque)
Owh, owh, owh, "bang, bang", we light you up like a Czechoslovak (Czechoslovak)
J'ai dit, ''bang, bang', on t'allume comme un Tchécoslovaque
I said, "bang, bang", we light you up like a Czechoslovak
Ça c'est ma vie, le danger, ça c'est ma vie (tous pour nous)
That's my life, danger, that's my life (all for us)
Ça c'est ma vie et j'ai dit, 'Ça c'est ma vie'
That's my life and I said, "That's my life"
Owh, owh, owh, 'bang, bang', on t'allume comme un Tchécoslovaque (Tchécoslovaque)
Owh, owh, owh, "bang, bang", we light you up like a Czechoslovak (Czechoslovak)
J'ai dit, ''bang, bang', on t'allume comme un Tchécoslovaque
I said, "bang, bang", we light you up like a Czechoslovak
Ça c'est ma vie, le danger, ça c'est ma vie (tout pour nous)
That's my life, danger, that's my life (all for us)
Ça c'est ma vie et j'ai dit, 'Ça c'est ma vie' (malgré moi)
That's my life and I said, "That's my life" (despite myself)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Jean-Desire Sosso Dzabatou, Bryan Massamba
Did you like this lyrics translation?
baraude — roamed / wandered
Baraude comes from the verb "barauder," which is a colloquial term meaning to roam or wander around, often without a specific destination. It's a less formal and more evocative word than simply "marcher" (to walk).
In the song, the line "J'ai baraude dans la capitale" (I roamed in the capital) sets a scene of casual, perhaps aimless, movement through the city. It suggests a certain street-smart familiarity with the urban environment, fitting the song's gritty tone.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music