Medusa Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Medusa by Bramsito from French to English.
Tout va bien
All is well
Losa na losa
Step by step
Ma mère n'est pas seule à pleurer, cœur entouré d'barbelés
My mother isn't alone crying, heart surrounded by barbed wire
Moi, j'ai peu d'amour à donner comme Grigny, les Tarterêts
I have little love to give, like Grigny, Les Tarterêts
Elle est vénale, faut pas s'leurrer, visage d'ange peut t'aveugler
She's venal, don't fool yourself, an angel's face can blind you
Et depuis nos premières querelles, les problèmes se sont ramenés
And since our first quarrels, problems have returned
Visser l'amour au coin d'la rue, t'en veux combien?
Screw love on the street corner, how much do you want?
Pas de remords, je laisse pas l'choix, c'est ça ou rien
No remorse, I don't leave a choice, it's this or nothing
Tu m'juges à tort, me souhaite du mal, ça me convient
You judge me wrongly, wish me ill, that suits me
J't'ai dit 'je t'aime', y a que ton corps qui s'en souvient
I told you "I love you", only your body remembers it
J'suis dans l'doute, comment te le dire?
I'm in doubt, how to tell you?
Regarde nous plonger dans le vide
Watch us plunge into the void
Si la haine vient à nous détruire
If hate comes to destroy us
Mon amour, laisse-moi te le dire (yeah)
My love, let me tell you (yeah)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ma vida
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh my life
Il se passe des choses tout près de chez moi
Things are happening very close to my home
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ma vida
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh my life
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Far from me, I could count on you
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais
All is well, fear nothing anymore, in my arms, yeah
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais
All is well, fear nothing anymore, near me, yeah
Dis-moi tu veux quoi? Un peu d'billets mauves ou Medusa?
Tell me what you want? A few purple bills or Medusa?
Mon cœur s'est échoué (hun) naufragé de Lampedusa
My heart ran aground (hun) shipwrecked from Lampedusa
Comme Michel Polnareff, on ira tous un jour au paradis
Like Michel Polnareff, we'll all go to paradise one day
Éclairé par la nuit, bercé par la lune et par la pluie
Lit by the night, lulled by the moon and by the rain
Oh, oh, oh ma vida (eh) je n'veux que toi (oh, oh, oh)
Oh, oh, oh my life (eh) I only want you (oh, oh, oh)
Qu'on s'en sorte ou pas (sku) reste avec moi (ouh)
Whether we make it or not (sku) stay with me (ouh)
On me veut du mal (gang) ressens ma douleur
They want to harm me (gang) feel my pain
On me veut du mal (sku, oh)
They want to harm me (sku, oh)
J'suis dans l'doute, comment te le dire?
I'm in doubt, how to tell you?
Regarde nous plonger dans le vide
Watch us plunge into the void
Si la haine vient à nous détruire
If hate comes to destroy us
Mon amour, laisse-moi te le dire
My love, let me tell you
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ma vida
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh my life
Il se passe des choses tout près de chez moi
Things are happening very close to my home
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ma vida
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh my life
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Far from me, I could count on you
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais
All is well, fear nothing anymore, in my arms, yeah
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais
All is well, fear nothing anymore, near me, yeah
Ma vida, j'veux qu'tu viennes dans mes bras
My life, I want you to come into my arms
Elle m'demande si demain s'ra loin
She asks me if tomorrow will be far
Regarde-moi juste encore une fois
Just look at me one more time
Car l'amour n'est pas une fin en soi, yeah
Because love isn't an end in itself, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ma vida
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh my life
Il se passe des choses tout près de chez moi
Things are happening very close to my home
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ma vida
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh my life
Loin de moi, je pourrais compter sur toi
Far from me, I could count on you
Tout va bien, ne crains plus rien, dans mes bras, ouais
All is well, fear nothing anymore, in my arms, yeah
Tout va bien, ne crains plus rien, près de moi, ouais
All is well, fear nothing anymore, near me, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Brian Massamba
Did you like this lyrics translation?
naufragé — shipwrecked
Naufragé means "shipwrecked" or "castaway." It's a vivid and somewhat dramatic word that isn't commonly found in everyday song lyrics, making it stand out.
In the song, Bramsito sings, "Mon cœur s'est échoué (hun) naufragé de Lampedusa," which translates to "My heart ran aground, shipwrecked from Lampedusa." He uses this powerful imagery to convey a sense of being lost, stranded, and emotionally broken, drawing a parallel to the real-world refugee crisis often associated with Lampedusa.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music