Dis Moi Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Dis Moi by Bramsito from French to English.
Tu m'attends une éternité, qu'j'te fasse des p'tits câlins
You wait an eternity for me to give you little hugs
Tu m'parles d'humanité, j'préfère les p'tits canins (owh)
You talk to me about humanity, I prefer little dogs (owh)
Ma 'sique de qualité, la pure de Tijuana (ah)
My quality music, the pure stuff from Tijuana (ah)
J'vois plus l'bout du tunnel comme Lady Diana
I no longer see the end of the tunnel like Lady Diana
Rebeu, renoi, se partagent le calumet (calumet)
Arabs, Blacks, share the peace pipe (peace pipe)
Mais se font la guerre jusqu'au petit matin (c'est dommage)
But they fight each other until early morning (it's a shame)
J'fais que d'cogiter, j'trouve ce pays malsain (les doigts rouges)
I just keep thinking, I find this country sick (red fingers)
Dans l'animosité, y a plus d''merci, de rien'
In animosity, there's no more "thank you, you're welcome"
Charismatique est mon égo (égo)
My ego is charismatic (ego)
Les sentiments s'consument dès la négo' (négo')
Feelings burn out from the negotiation (negotiation)
Les anges nous regardent du hublot (hublot)
The angels watch us from the porthole (porthole)
Les messes basses font plus de bruits qu'un écho (shoot, shoot)
Whispers make more noise than an echo (shoot, shoot)
À part les balles, dis-moi qui peut m'arrêter?
Besides bullets, tell me who can stop me?
Le ciel en témoigne, demain est incertain
The sky bears witness, tomorrow is uncertain
Si loin d'la réalité car je m'en éloigne
So far from reality because I distance myself from it
Mon chargeur est plein (ah)
My magazine is full (ah)
Mais, dis-moi qui peut m'arrêter?
But, tell me who can stop me?
Dis-moi qui peut m'arrêter?
Tell me who can stop me?
Dis-moi qui peut m'arrêter?
Tell me who can stop me?
Le mental est calibré, le cœur artisanal (ah, ah)
My mind is calibrated, my heart is artisanal (ah, ah)
Elle m'dit qu'j'pense qu'à niquer, bah ouais (ah)
She tells me I only think about f*cking, well yeah (ah)
Ce monde vanité peuplé de piranhas
This vain world populated by piranhas
Au coin de chaque ruelle, tu trouves le Nirvana
At the corner of every alley, you find Nirvana
Dis-le, dis-le, dis-le moi (moi)
Say it, say it, say it to me (me)
Dis-moi qu'à la fin, ça sera nous deux (ah)
Tell me that in the end, it will be just us two (ah)
Tu m'as l'air si sûre de toi
You seem so sure of yourself
Tu n'as pas l'air si sûre pour nous deux (ah)
You don't seem so sure about us (ah)
Dis-le, dis-le, dis-le moi (eh)
Say it, say it, say it to me (eh)
Dis-moi qu'à la fin, ça sera nous deux (ah)
Tell me that in the end, it will be just us two (ah)
Tu m'as l'air si sûre de toi
You seem so sure of yourself
Tu n'as pas l'air si sûre pour nous deux (eh)
You don't seem so sure about us (eh)
Charismatique est mon ego (ego)
My ego is charismatic (ego)
Les sentiments s'consument dès la négo' (négo')
Feelings burn out from the negotiation (negotiation)
Les anges nous regardent du hublot (hublot)
The angels watch us from the porthole (porthole)
Les messes basses font plus de bruits qu'un écho
Whispers make more noise than an echo
À part les balles, dis-moi qui peut m'arrêter?
Besides bullets, tell me who can stop me?
Le ciel en témoigne, demain est incertain
The sky bears witness, tomorrow is uncertain
Si loin d'la réalité car je m'en éloigne
So far from reality because I distance myself from it
Mon chargeur est plein (ah)
My magazine is full (ah)
Mais, dis-moi qui peut m'arrêter?
But, tell me who can stop me?
Dis-moi qui peut m'arrêter?
Tell me who can stop me?
Dis-moi qui peut m'arrêter?
Tell me who can stop me?
Dis-moi qui peut m'arrêter?
Tell me who can stop me?
À part les bails, binks
Besides the deals, binks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Bryan Massamba
Did you like this lyrics translation?
calumet — peace pipe
Calumet refers to a ceremonial pipe, often called a "peace pipe," traditionally used by Indigenous peoples of North America for various rituals, including peace treaties.
In the song, Bramsito uses it in the line "Rebeu, renoi, se partagent le calumet" (Arabs, Blacks, share the peace pipe). This is an interesting and somewhat rare word in French popular music, used here to symbolize unity and shared understanding between different communities, despite the conflicts that often arise.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music