Rappelle Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Rappelle by Bramsito from French to English.
Quand j'tombe sur ton répondeur, j'peux t'attendre pendant des heures
When I get your voicemail, I can wait for you for hours
Je fais le fier, question d'honneur, la vérité me fend le cœur
I act proud, a matter of honor, the truth breaks my heart
J'suis trop stupide ou trop cupide pour appeler, j'ai d'la rancœur
I'm too stupid or too greedy to call, I hold a grudge
J'accuse le manque de rigueur car j'fonctionne selon mon humeur
I blame my lack of discipline because I function based on my mood
Et j'attends que tu m'rappelles
And I'm waiting for you to call me back
Et j'attends que tu m'rappelles
And I'm waiting for you to call me back
J'attends toute la nuit que tu m'rappelles
I wait all night for you to call me back
J'suis l'prétendant d'ton cœur, j'veux qu'tu m'rappelles
I'm your heart's suitor, I want you to call me back
Ma fierté a des limites, j'te l'rappelle
My pride has limits, I'm reminding you
Je compte les minutes, alors rappelle
I'm counting the minutes, so call me back
Quand j'tombe sur ton répondeur, j'peux t'attendre pendant des heures
When I get your voicemail, I can wait for you for hours
Mes promesses m'induisent en erreur, mes gestes me conduisent dans l'aigreur
My promises mislead me, my actions drive me to bitterness
Ils ont bien souvent trop peur, c'est donc de cela que j'ai peur
They're often too afraid, so that's what I fear
Trop fermé, est-ce la pudeur?
Too closed off, is it shyness?
J'cache pas mes mots, j'cache ma douleur
I don't hide my words, I hide my pain
Et dans ma tête c'est Tripoli, à deux doigts de ne plus me taire
And in my head it's Tripoli, about to not stay silent anymore
Mais en vrai, on fait la paire, en temps de paix on f'ra la guerre
But truly, we're a match, in peacetime we'll wage war
Et pour appeler, j'fais chifoumi
And to call, I play rock-paper-scissors
Pourtant aucun mal n'est fait
Yet no harm is done
De mon orgueil, je paye les frais
For my pride, I pay the price
Car la réalité m'effraie
Because reality frightens me
Et j'attends que tu m'rappelles
And I'm waiting for you to call me back
Et j'attends que tu m'rappelles
And I'm waiting for you to call me back
J'attends toute la nuit que tu m'rappelles
I wait all night for you to call me back
J'suis l'prétendant d'ton cœur, j'veux qu'tu m'rappelles
I'm your heart's suitor, I want you to call me back
Ma fierté a des limites, j'te l'rappelle
My pride has limits, I'm reminding you
Je compte les minutes, alors rappelle
I'm counting the minutes, so call me back
Quand j'tombe sur ton répondeur, j'peux t'attendre pendant des heures
When I get your voicemail, I can wait for you for hours
Tu finiras par rappeler, t'as cédé car je t'ai harcelée
You'll end up calling back, you gave in because I harassed you
Ai-je à en revenir à ma fierté? Dans le fond je n'ai rien gagné
Should I go back to my pride? Deep down I gained nothing
Ma joie reste dissimulée, d'un coup, j'me sens plus esseulé
My joy remains hidden, suddenly, I feel less lonely
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ça peut plus continuer comme ça
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, it can't go on like this
Non, non, non, non, non, j'peux plus me comporter comme ça
No, no, no, no, no, I can't act like this anymore
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ça peut plus continuer comme ça
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, it can't go on like this
J'peux plus me comporter comme ça, on avancera jamais comme ça
I can't act like this anymore, we'll never move forward like this
Et j'attends que tu m'rappelles
And I'm waiting for you to call me back
Et j'attends que tu m'rappelles
And I'm waiting for you to call me back
J'attends toute la nuit que tu m'rappelles
I wait all night for you to call me back
J'suis l'prétendant d'ton cœur, j'veux qu'tu m'rappelles
I'm your heart's suitor, I want you to call me back
Ma fierté a des limites, j'te l'rappelle
My pride has limits, I'm reminding you
Je compte les minutes, alors rappelle
I'm counting the minutes, so call me back
J'attendrai toute la nuit ou j'refais ma vie
I'll wait all night or I'll rebuild my life
Arrête tes manies et puis rappelle
Stop your quirks and then call me back
Nos fiertés ont des limites, je compte les minutes
Our pride has limits, I'm counting the minutes
Arrête tes manies et puis rappelle
Stop your quirks and then call me back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Brian Massamba, Olivier Lesnicki
Did you like this lyrics translation?
rancœur — resentment
Rancœur translates to "resentment" or "bitterness". It's a strong emotional word that isn't used in everyday conversation as frequently as more common feelings.
In the song, the artist uses rancœur to explain his reluctance to call someone, singing, "J'suis trop stupide ou trop cupide pour appeler, j'ai d'la rancœur" (I'm too stupid or too greedy to call, I have resentment). This word reveals a deeper, more complex emotional state than simple anger, making it particularly interesting for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music