Millions De Mélos Lyrics in English by Bramsito, Soprano

Below, I translated the lyrics of the song Millions De Mélos by Bramsito from French to English.
J'ai connu la merde hier
I knew hardship yesterday
Raconter ma vie sur une feuille m'apaise yeah
Telling my life on paper calms me yeah
Demande à mes alliés, j'ai connu l'envers et ce milieux est périlleux
Ask my allies, I've known the downside and this world is perilous
Le mental d'un guerrier, de janvier à janvier, pas de jours fériés
The mindset of a warrior, from January to January, no holidays
Ce n'est plus pareil yeah, je compte plus mes nuits que sa t'en déplaises yeah
It's not the same anymore yeah, I count my nights more whether it displeases you yeah
J'ai jamais volé pourtant je dors dans les nuages
I've never stolen yet I sleep in the clouds
Faut être armé contre la vie, elle prend le dessus de temps en temps
You have to be armed against life, it takes over from time to time
Ennemis, fausses amitiés, j'ai évité
Enemies, false friendships, I avoided them
Tout s'efface avec le vent
Everything fades with the wind
J'ai millions de mélos (millions de mélos)
I have millions of melodies (millions of melodies)
Celles qui t'entraînent oh (qui t'entraînent oh)
Those that draw you in oh (that draw you in oh)
Le poids vers le haut (poids vers le haut)
The weight upwards (weight upwards)
Parti de zéro
Started from zero
J'ai jamais quitté le bendo (quitté le bendo)
I never left the hood (left the hood)
Je resterai moi-même oh (moi-même oh)
I will remain myself oh (myself oh)
Mes millions de mélos (millions de mélos)
My millions of melodies (millions of melodies)
Parti de zéro
Started from zero
Ce soir c'est gâté
Tonight it's going to be wild
On va s'évader
We're going to escape
Ce soir c'est gâté
Tonight it's going to be wild
Pourtant j'ai jamais quitté le bendo (quitté le bendo)
Yet I never left the hood (left the hood)
Je resterai moi-même oh (moi-même oh)
I will remain myself oh (myself oh)
Mes millions de mélos (millions de mélos)
My millions of melodies (millions of melodies)
Parti de zéro
Started from zero
Je ne peux oublier, l'odeur de la pisse de les cages d'escaliers
I can't forget, the smell of p*ss from the stairwells
Les balles qui sifflent, les darons qui giflent, les passes décisives sur le gravier
The bullets that whistle, the fathers who slap, the decisive passes on the gravel
Le bendo ma scarifié
The hood scarred me
Mais ces cicatrices font ma beauté
But these scars make my beauty
Sur le papier j'ai dû cracher mon vécu, mes douleurs et mes peines pour me soigner
On paper I had to spit out my experiences, my pains and my sorrows to heal myself
Toutes ces mélos qui me parlent la nuit, je leurs aient donné vie comme un passionné
All these melodies that speak to me at night, I gave them life like a passionate person
J'ai tellement de m-a-u-x à crier au monde, impossible de bâillonner
I have so many pains to shout to the world, impossible to silence
J'ai charbonné, tout, tout, tout donné comme un acharné
I worked hard, gave everything, everything, everything like a relentless person
J'ai su sillonner à travers la France et l'Europe et l'Afrique oui pour leur prouver que
I traversed across France and Europe and Africa yes to prove to them that
J'ai millions de mélos (millions de mélos)
I have millions of melodies (millions of melodies)
Celles qui t'entraînent oh (qui t'entraînent oh)
Those that draw you in oh (that draw you in oh)
Le poids vers le haut (poids vers le haut)
The weight upwards (weight upwards)
Parti de zéro
Started from zero
J'ai jamais quitté le bendo (quitté le bendo)
I never left the hood (left the hood)
Je resterai moi-même oh (moi-même oh)
I will remain myself oh (myself oh)
Mes millions de mélos (millions de mélos)
My millions of melodies (millions of melodies)
Parti de zéro
Started from zero
Ce soir c'est gâté
Tonight it's going to be wild
On va s'évader
We're going to escape
Ce soir c'est gâté
Tonight it's going to be wild
Pourtant j'ai jamais quitté le bendo (quitté le bendo)
Yet I never left the hood (left the hood)
Je resterai moi-même oh (moi-même oh)
I will remain myself oh (myself oh)
Mes millions de mélos (millions de mélos)
My millions of melodies (millions of melodies)
Parti de zéro
Started from zero
Je me demande que signifie le Nirvana
I wonder what Nirvana means
Ma mélo résonne des Comores jusqu'à Guyane ah
My melody resonates from Comoros to Guyana ah
Je connais pas la paresse, on taf dur jusqu'à mañana
I don't know laziness, we work hard until tomorrow
Parcours rempli de piranhas
Path filled with piranhas
J'ai millions de mélos (millions de mélos)
I have millions of melodies (millions of melodies)
Celles qui t'entraînent oh (qui t'entraînent oh)
Those that draw you in oh (that draw you in oh)
Le poids vers le haut (poids vers le haut)
The weight upwards (weight upwards)
Parti de zéro
Started from zero
J'ai jamais quitté le bendo (quitté le bendo)
I never left the hood (left the hood)
Je resterai moi-même oh (moi-même oh)
I will remain myself oh (myself oh)
Mes millions de mélos (millions de mélos)
My millions of melodies (millions of melodies)
Parti de zéro
Started from zero
Ce soir c'est gâté
Tonight it's going to be wild
On va s'évader
We're going to escape
Ce soir c'est gâté
Tonight it's going to be wild
Pourtant j'ai jamais quitté le bendo (quitté le bendo)
Yet I never left the hood (left the hood)
Je resterai moi-même oh (moi-même oh)
I will remain myself oh (myself oh)
Mes millions de mélos (millions de mélos)
My millions of melodies (millions of melodies)
Parti de zéro
Started from zero
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Dany Koueloukouenda, Bryan Massamba, Said M'roumbaba
Did you like this lyrics translation?

mélos — melodies

Mélos is a colloquial and shortened form of "mélodies" (melodies). It's an interesting choice because it's not the standard, formal word, giving the lyrics a more casual and street-smart feel.

In the song, Bramsito refers to his "millions de mélos" as his creations, his songs, and the stories he tells through music. These melodies are his way of expressing his life, his struggles, and his journey from humble beginnings, making the word central to the song's theme of music as a form of therapy and self-expression.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3258 lyric translations from various artists including Bramsito
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO