Problèmes Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Problèmes by Bramsito from French to English.
Dans la street j'rêvais du Ballon rond
In the street I dreamed of soccer
Comme Ben Arfa j'me voyais à l'Euro
Like Ben Arfa I saw myself at the Euro
Menton vers le ciel et pas un rond
Chin to the sky and not a penny
Beau sourire mais au fond j'suis pas heureux
Nice smile but deep down I'm not happy
Instru j'ai la panoplie, chaque showcase comme à l'amphi
For beats I have the arsenal, every showcase like in the amphitheater
Gucci Louis-Vui Zannoti, pour plaire au femmes est-ce ça le prix?
Gucci Louis-Vui Zannoti, to please women is that the price?
Quelle saloperie, si j'réussis pas maintenant j'mettrais sale hobbies
What a mess, if I don't succeed now I'll get into dirty hobbies
Faut que j'réduise mon équipe, sur FB faut qu'j'fasse le tri
I need to reduce my team, on FB I need to sort through
Ouais! Ouais! Joker souviens-toi
Yeah! Yeah! Joker remember
Il pleut des balles donc couvre-toi
It's raining bullets so cover yourself
J'ai l'cœur noir, tu sais je souffre moi
I have a black heart, you know I suffer
Ouais! Ouais! Je souffre moi
Yeah! Yeah! I suffer
Ma prof de droit avec sourire sournois
My law teacher with a sly smile
Quelle sera ta vie renoi?
What will your life be, renoi?
J'ai répondu, tout frais sûr de moi
I answered, all fresh and sure of myself
Je serais au dessus des lois, eh!
I will be above the laws, eh!
J'profite d'la vie oh quelle aubaine (eh)
I enjoy life oh what a godsend (eh)
Seul dans mon monde je me promène (eh)
Alone in my world I walk around (eh)
La vie nous à fait des promesses (eh)
Life made us promises (eh)
Mais on avance malgré nos problèmes (eh)
But we move forward despite our problems (eh)
J'profite d'la vie oh quelle aubaine (eh)
I enjoy life oh what a godsend (eh)
Seul dans mon monde je me promène (eh)
Alone in my world I walk around (eh)
La vie nous a fait des promesses (eh)
Life made us promises (eh)
Mais on avance malgré nos problèmes (eh)
But we move forward despite our problems (eh)
Ici les coups de mains bah ça nous coûte rien
Here helping hands, well that costs us nothing
Beaucoup de liens on s'fait beaucoup de bien
Many connections, we do a lot of good for each other
Et peu importe combien ça nous convient
And no matter how many it suits us
J'ai beaucoup d'ennemis qui faisaient parti des miens
I have many enemies who were once among mine
J'fais mon chemin, la vie veut m'oublier, j'ai mis mon coup de rein
I make my way, life wants to forget me, I put my back into it
Et chaque jour j'remercie Dieu (allez)
And every day I thank God (come on)
Quand dans la galère j'criais (à l'aide)
When in trouble I cried out (for help)
On veux la vie de DJ (Khaled)
We want the life of DJ (Khaled)
J'suis lossa comme LFK (ah ouais)
I'm lost like LFK (oh yeah)
Et peu importe les critiques les potos mystique restons positifs (l'ami)
And no matter the criticism, mystic homies let's stay positive (my friend)
Personne sera là à part la (famille)
Nobody will be there except the (family)
Et prends soin d'eux avant qu'tout (s'arrête) eh
And take care of them before everything (stops) eh
Comme toi ouais je suis parti de rien
Like you yeah I started from nothing
On pourrait tous s'envoler demain
We could all fly away tomorrow
J'pardonne peut-être mais je n'oublie rien
I might forgive but I don't forget anything
J'tendrai toujours la main à mon prochain
I will always lend a hand to my neighbor
J'profite d'la vie oh quelle aubaine (eh)
I enjoy life oh what a godsend (eh)
Seul dans mon monde je me promène (eh)
Alone in my world I walk around (eh)
La vie nous à fait des promesses (eh)
Life made us promises (eh)
Mais on avance malgré nos problèmes (eh)
But we move forward despite our problems (eh)
J'profite d'la vie oh quelle aubaine (eh)
I enjoy life oh what a godsend (eh)
Seul dans mon monde je me promène (eh)
Alone in my world I walk around (eh)
La vie nous a fait des promesses (eh)
Life made us promises (eh)
Mais on avance malgré nos problèmes (eh)
But we move forward despite our problems (eh)
Et j'dort plus la nuit j'ai que des problèmes
And I don't sleep at night anymore, I only have problems
Vais-je partir à la Kurt Cobain
Will I leave like Kurt Cobain
Dis-moi la vérité sur l'amour
Tell me the truth about love
J'suis un peu comme Wystan Auden
I'm a bit like Wystan Auden
Et la journée j'écris des poèmes
And during the day I write poems
En regardant c'rayon de soleil
While looking at this ray of sunshine
Qui pour résoudre tout nos problèmes
Who to solve all our problems
Alors j'mène la vie de bohème, eh
So I lead a bohemian life, eh
J'profite d'la vie oh quelle aubaine (eh)
I enjoy life oh what a godsend (eh)
Seul dans mon monde je me promène (eh)
Alone in my world I walk around (eh)
La vie nous à fait des promesses (eh)
Life made us promises (eh)
Mais on avance malgré nos problèmes (eh)
But we move forward despite our problems (eh)
J'profite d'la vie oh quelle aubaine (eh)
I enjoy life oh what a godsend (eh)
Seul dans mon monde je me promène (eh)
Alone in my world I walk around (eh)
La vie nous a fait des promesses (eh)
Life made us promises (eh)
Mais on avance malgré nos problèmes (eh)
But we move forward despite our problems (eh)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Brian Massamba
Did you like this lyrics translation?
aubaine — windfall / bargain / stroke of luck
Aubaine translates to "windfall," "bargain," or "stroke of luck." It's a less common word in everyday French, making it stand out in the lyrics.
In the song, Bramsito sings, "J'profite d'la vie oh quelle aubaine" (I'm enjoying life, oh what a stroke of luck). He uses it to express a sense of gratitude and appreciation for the good things in his life, despite the challenges he faces. This word adds a touch of optimism and reflection to the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music