Ma Chérie Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Ma Chérie by Bramsito from French to English.
Lossa na lossa, hé, mama yé, ha, ha, ha
Lossa na lossa, hey, mama yé, ha, ha, ha
Ça ne va pas s'passer comme ça
It's not going to happen like that
Tes copines ont dit 'j'le sens pas'
Your girlfriends said "I don't feel it"
Quand j't'appelle, ça ne sonne pas
When I call you, it doesn't ring
Tu cogites et fais les cent pas
You overthink and pace back and forth
Tu refuses tous mes come-back
You refuse all my comebacks
Tu fais la mala, c'est comme d'hab'
You play hard to get, it's as usual
Tout d'un coup, ton cœur s'emballe
All of a sudden, your heart gets carried away
C'est notre amour qui s'en va
It's our love that's leaving
Je laisse les gens parler
I let people talk
Son cœur, m'en emparer
Her heart, to seize it
Sa beauté m'rend taré
Her beauty makes me crazy
Comme Oumou Sangaré
Like Oumou Sangaré
Ma chérie si tu t'en vas
My darling if you leave
Sans toi, j'vais plonger dans la nuit
Without you, I'll plunge into the night
Ma chérie si tu t'en vas
My darling if you leave
Sans toi, j'vais tomber en ruine
Without you, I'll fall into ruin
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Yo moté mananga
You are my heart
(Yo moté mananga)
(You are my heart)
Diarabi manité
My love, my darling
(Diarabi manité)
(My love, my darling)
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Ouais t'es ma chérie à moi
Yeah, you're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Diarabi manité
My love, my darling
(Diarabi manité)
(My love, my darling)
Diarabi manité
My love, my darling
Ouais t'es ma chérie à moi
Yeah, you're my darling
Je serais ton Black Mamba
I'll be your Black Mamba
Je suis dans mon monde de souvenirs
I'm in my world of memories
Aujourd'hui sont nos remparts
Today are our ramparts
Tu me fais du mal
You hurt me
Je meurs, j'ai mal au cœur
I'm dying, my heart aches
J'ai du mal à t'oublier
I have trouble forgetting you
Je me donne du mal
I put myself through it
Sans toi je ne vis, je rame comme un ouvrier
Without you I don't live, I struggle like a worker
Y a pas de malaise
There's no awkwardness
Pourquoi me pousser à bout?
Why push me to the limit?
La faiblesse de l'homme c'est la femme qui la met au plus bas
Man's weakness is the woman who brings him to his lowest
Elle te blesse et te laisse l'âme brisée
She hurts you and leaves your soul broken
Et puis elle s'en va
And then she leaves
Ma chérie si j'te retiens c'est que t'as tapé dans l'mille
My darling if I hold you back it's because you hit the bullseye
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Yo moté mananga
You are my heart
(Yo moté mananga)
(You are my heart)
Diarabi manité
My love, my darling
(Diarabi manité)
(My love, my darling)
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Ouais t'es ma chérie à moi
Yeah, you're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Diarabi manité
My love, my darling
(Diarabi manité)
(My love, my darling)
Diarabi manité
My love, my darling
Elle jidé d'Orléans, mon amie à moi
Jidé from Orléans, my friend
(?)
(?)
Mama yé
Mama yé
Bramsito
Bramsito
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Yo moté mananga
You are my heart
(Yo moté mananga)
(You are my heart)
Diarabi manité
My love, my darling
(Diarabi manité)
(My love, my darling)
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Ouais t'es ma chérie à moi
Yeah, you're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
T'es ma chérie à moi
You're my darling
Diarabi manité
My love, my darling
(Diarabi manité)
(My love, my darling)
Diarabi manité
My love, my darling
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Brian Massamba
Did you like this lyrics translation?
cogites — you overthink / you ponder
Cogites comes from the verb cogiter, meaning to overthink, ponder, or mull something over. It's a more formal and less common word than simply
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music