Ciao Lyrics in English by Bramsito
Below, I translated the lyrics of the song Ciao by Bramsito from French to English.
J'me sentais mal dans ma peau
I felt bad in my own skin
J'me suis mis à jouer un rôle
I started playing a role
J'ai fait de moi leur fardeau
I made myself their burden
J'les enchaîne à tour de rôle
I string them along in turn
T'es pas trop ma tasse de thé
You're not really my cup of tea
Des belles paroles comme M'Bappé
Sweet talk like Mbappé
Des mots puis des compliments
Words then compliments
Relations remplies d'piment
Relationships full of spice
Transformé en mauvais garçon
Transformed into a bad boy
Elles ont mordu à l'hameçon
They bit the hook
J'les aime de toutes les façons
I like them all anyway
J'enlève notifications
I turn off notifications
J'veux pas qu'on l'fasse à ma sœur
I don't want it done to my sister
Mais j'aime les formes et rondeurs
But I like curves and roundness
Pour elles j'suis peut-être leur âme sœur
For them I'm perhaps their soulmate
Un cœur brisé n'a plus de cœur
A broken heart no longer has a heart
Ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao
Et cette fois-ci j'n'ai pas le choix
And this time I don't have a choice
J'dois choisir la plus belle du soir et aïe aïe
I must choose the most beautiful of the night and ouch ouch
Ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao
Et non j'n'ai vraiment plus le choix car
And no, I really don't have a choice anymore because
Je dois assouvir ma soif et aïe aïe
I must quench my thirst and ouch ouch
Ma vie réelle est un jeu
My real life is a game
Ce désir est-il contagieux?
Is this desire contagious?
Un bel ange déchu des cieux
A beautiful angel fallen from the heavens
J'avoue j'suis pas religieux
I admit I'm not religious
Les larmes inondent leurs yeux
Tears flood their eyes
En implorant le Bon Dieu
Imploring the Good Lord
Trop de fierté oh mon Dieu
Too much pride oh my God
Et c'est pour ça qu'elle m'en veut
And that's why she resents me
J'me suis dit 'la vie défile'
I told myself "life passes by"
Tout comme ces filles qui défilent
Just like these girls who pass by
Quand j'finis avec celle-ci
When I finish with this one
J'me lance un autre défi
I set myself another challenge
J'les aime selon mon humeur
I like them according to my mood
Les piège avec mon humour
I trap them with my humor
J'suis leur bête noire, une tumeur
I'm their nemesis, a tumor
Un cœur brisé n'a plus de cœur
A broken heart no longer has a heart
Ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao
Et cette fois-ci j'n'ai pas le choix
And this time I don't have a choice
J'dois choisir la plus belle du soir et aïe aïe
I must choose the most beautiful of the night and ouch ouch
Ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao
Et non je n'ai vraiment plus le choix car
And no, I really don't have a choice anymore because
Je dois assouvir ma soif et aïe aïe
I must quench my thirst and ouch ouch
Je jongle avec les cœurs
I juggle with hearts
J'suis leur bourreau car je les brise, je n'offre pas de fleurs
I'm their tormentor because I break them, I don't offer flowers
Je suis trop fidèle pour quelques heures
I'm too faithful for a few hours
Fidèle je ne suis pas car j'suis maudit par le bonheur
Faithful I am not because I'm cursed by happiness
J'suis qu'un oseur
I'm just a daredevil
Ne voulait pas
Didn't want to
Ses carreaux
Her windowpanes
J'suis qu'un oseur
I'm just a daredevil
Ne voulait pas, non
Didn't want to, no
Ses carreaux
Her windowpanes
Ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao
Et cette fois-ci j'n'ai pas le choix
And this time I don't have a choice
J'dois choisir la plus belle du soir et aïe aïe
I must choose the most beautiful of the night and ouch ouch
Ciao ciao ciao ciao
Ciao ciao ciao ciao
Et non je n'ai vraiment plus le choix car
And no, I really don't have a choice anymore because
Je dois assouvir ma soif et aïe aïe
I must quench my thirst and ouch ouch
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Brian Massamba, Christian Dessart, Rachid Mir, William Davy Fonseca
Did you like this lyrics translation?
hameçon — fishhook
Hameçon literally translates to "fishhook". It's an interesting and somewhat unexpected word to find in a song about relationships and attraction.
In the lyrics, "Elles ont mordu à l'hameçon" (They bit the hook), Bramsito uses it metaphorically to describe how women fall for his charm or persona, much like a fish taking bait. This vivid imagery makes the word memorable and adds a layer of cunning to the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRAMSITO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music