Cupido Lyrics in English Beret

Home / Lyrics Translation / Beret / Cupido

Below, I translated the lyrics of the song Cupido by Beret from Spanish to English.

Something tells me that I should listen to you, but I know how you're going to start

I already know our story with a sad ending

You're going to torment a peaceful heart again

Chorus 1

I understand everything that you say, I've listened to you, but that's enough now

I'm not going to believe your lies, you don't play anymore

You're going to repeat again what I haven't asked you

Don't tell me that you love me

If later you're not with me

If it's true that they hurt you

Ask Cupid for answers

If I've always cared for you

Don't let me down without reasons

Knowing that I was going to crash

I was already going without brakes with you

Verse 1

I love you so much, you love me so much

But tell me what it's worth

I don't have bandages anymore, and even if you don't understand

With you there were gales

There won't be more harm, we're criminals

For hurting each other where nobody knows

You're no good to me, I've cried seas

I wish I could pull you out of my mind

Because there's no space for me

Yours is a matter of life or seeing you

And I prefer to live without you

Chorus 2

I understand everything that you say, I've listened to you, but that's enough now

I'm not going to believe your lies, you don't play anymore

You're going to repeat again what I haven't asked you

Don't tell me that you love me

If later you're not with me

If it's true that they hurt you

Ask Cupid for answers

If I've always cared for you

Don't let me down without reasons

Knowing that I was going to crash

I was already going without brakes with you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Cupido” is Beret’s candid breakup diary dressed in pop-urban melodies. Picture a late-night conversation where the singer finally tells a toxic ex, “I’ve heard your speech before, and I am not buying the sequel.” He acknowledges the whirlwind passion—speeding sin frenos—but refuses to keep crashing. Although both declare “te quiero tanto,” their love has turned into a storm of lies, empty I love you’s, and tear-filled oceans. Beret flips the blame onto Cupid, the reckless archer who shot the wrong arrows, while reclaiming his own peace of mind.

The song swings between vulnerability and self-assertion, making it both relatable and empowering. It teaches that affection without consistency is worthless, and that self-love sometimes means saying “basta ya.” Listeners are invited to dance, sing, and—most importantly—recognize when it is time to put on the brakes and steer away from heartache.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Beret Cupido Lyrics