Nunca Entenderé Lyrics in English Beret
Below, I translated the lyrics of the song Nunca Entenderé by Beret from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me he imaginado to' las formas
I've imagined all the ways
En las que estarás haciendo ahora tu vida
In which you're living your life now
Seguro que estarás cuidando a otra persona
Surely you're taking care of someone else
Igual que cuidabas de mí
Just like you took care of me
Me he imaginado cuántas cosas
I've imagined how many things
Por dejarte, tiré a la deriva
For leaving you, I threw adrift
A veces intentar sanar la herida
Sometimes trying to heal the wound
Es lo que más te puede herir
Is what can hurt you the most
Nunca entenderé cuáles son los pasos para olvidarte
I'll never understand what are the steps to forget you
Yo que quería darlos
I who wanted to take them
Pero contigo, hacia cualquier parte
But with you, to anywhere
Y por protegerte y no hacerte daño
And for protecting you and not hurting you
Nunca vas a volver a quedarte
You're never going to stay again
Mejor que vueles pa' ser feliz, ya llegas muy tarde
Better you fly to be happy, you're already too late
Tú con otro y yo conmigo, intentando comprender
You with another and I with myself, trying to understand
Que no puedo estar con otra si conmigo no sé
That I can't be with another if I don't know myself
Dejarte era complicado y tan fácil a la vez
Leaving you was complicated and so easy at the same time
Será porque veo luz cuando no puedo ni ver
It must be because I see light when I can't even see
Yo sé muy bien lo que vales
I know very well what you're worth
Pero tú no muy bien y eso te hace perderte
But you don't very well and that makes you lose yourself
Cuando había vendavales
When there were storms
Tú querías volar y me decías 'Vente'
You wanted to fly and you told me 'Come'
Siempre he querido demostrarte pero, ¿cómo voy a hacerlo?
I've always wanted to show you but, how am I going to do it?
Si nunca me demuestro ni a mí
If I never show myself even to myself
Yo que nunca he querido echarte, pero al yo no cuidarte
I who never wanted to push you away, but by me not taking care of you
Sin querer, yo te echaba de mí
Unintentionally, I pushed you away from me
Tú eres lo mejor que voy a darte, por querer controlarme
You are the best I'm going to give you, for wanting to control me
Al final te he controlado a ti
In the end I've controlled you
Yo no soy nadie pa' enjaularte, pero sí para darte
I'm nobody to cage you, but I am to give you
Las llaves pa' vivir
The keys to live
Nunca entenderé cuáles son los pasos para olvidarte
I'll never understand what are the steps to forget you
Yo que quería darlos, pero contigo, hacia cualquier parte
I who wanted to take them, but with you, to anywhere
Y por protegerte y no hacerte daño
And for protecting you and not hurting you
Nunca vas a volver a quedarte
You're never going to stay again
Mejor que vueles pa' ser feliz, ya llegas muy tarde
Better you fly to be happy, you're already too late
No solo fueron las palabras, también fue las formas
It wasn't just the words, it was also the ways
Y eso hizo que todo se pintase tan gris
And that made everything be painted so gray
Porque a pesar de llenarse todo de sombra
Because despite everything filling with shadow
Yo sabía de sobra que había luz en ti
I knew very well that there was light in you
Espero que tu corazón nunca se rompa
I hope your heart never breaks
Espero que lo cuides, tú tan solo hazlo por mí
I hope you take care of it, you just do it for me
Y que a la persona a la que tú ahora cuidas
And that the person whom you now take care of
Cuidase de ti
Would take care of you
Nunca entenderé por qué te cuidé demasiado tarde
I'll never understand why I took care of you too late
Nunca entenderé por qué tuve miedo a enamorarme
I'll never understand why I was afraid to fall in love
Y sin darme cuenta
And without realizing it
Quise quererte
I wanted to love you
Después de haberte roto en mil partes
After having broken you into a thousand pieces
Fui egoísta en querer tenerte y nunca cuidarte
I was selfish in wanting to have you and never taking care of you
Nunca entenderé
I'll never understand
Cuáles son los pasos para olvidarte (para olvidarte)
What are the steps to forget you (to forget you)
Yo que quería darlos
I who wanted to take them
Pero contigo, hacia cualquier parte (hacia cualquier parte)
But with you, to anywhere (to anywhere)
Y por protegerte y no hacerte daño
And for protecting you and not hurting you
Nunca vas a volver a quedarte
You're never going to stay again
Mejor que vueles pa' ser feliz, ya llegas muy tarde
Better you fly to be happy, you're already too late
Me he imaginado to' las formas
I've imagined all the ways
En las que estarás haciendo ahora tu vida
In which you're living your life now
Seguro que estarás cuidando a otra persona
Surely you're taking care of someone else
Igual que cuidabas de mí
Just like you took care of me
Me he imaginado cuántas cosas
I've imagined how many things
Por dejarte, tiré a la deriva
For leaving you, I threw adrift
A veces intentar sanar la herida
Sometimes trying to heal the wound
Es lo que más te puede herir
Is what can hurt you the most
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
vendavales — gales / strong winds
Vendavales literally translates to "gales" or "strong winds". It's a more evocative and less common word than simply saying "viento" (wind), suggesting a powerful, almost stormy force.
In the song, Beret uses it metaphorically to represent difficult times or challenges in a relationship. He sings, "Cuando había vendavales, tú querías volar y me decías 'Vente'" (When there were gales, you wanted to fly and told me 'Come'). This paints a vivid picture of his partner wanting to face adversity head-on and inviting him to join her, making it a memorable and interesting word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BERET
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music