Beso Robado Lyrics in English Beret

Home / Lyrics translation / Beret / Beso Robado

Below, I translated the lyrics of the song Beso Robado by Beret from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You never know the price of a stolen kiss

And in the end, ours turned out so expensive

I had nothing and I paid for it in cash and now

I see that I owe you too much

I asked for strength in advance

It's not even the end of January and they've already taken it away from me

I had the ticket for what we dreamed

And now I get on the train but it's expired

How are we going to do it to not see each other in winter

You who always kept me warm every night when I sleep

You are everything I say even though I'm silent

Just in case you forget, I still owe you those kisses

So close and yet so far like December and January

Like the sea if you see the sky waiting on the platform

And me looking at you from afar, you taking away my fears

Me saying that I can't

I will never know what it's like to live with you

You left knowing it was dying with me

We didn't have time and we swore centuries to each other

We didn't have ink and we wrote books

I never became what you always wanted

You fell in love with what we didn't have

To not be so alone, you left with me

You wanted to love me and you never loved yourself

How are we going to do it to not see each other in winter

You who always kept me warm every night when I sleep

You are everything I say even though I'm silent

Just in case you forget, I still owe you those kisses

So close and yet so far like December and January

Like the sea if you see the sky waiting on the platform

And me looking at you from afar, you taking away my fears

Me saying that I can't

Tearing ghosts, changing your memories

It would be the only way to revive this

You who have no soul and me who lend you mine

You only use your weapons to harm what's ours

You never know the price of a stolen kiss

And in the end, ours turned out so expensive

I had nothing and I paid for it in cash and now

I see that I owe you too much

How are we going to do it to not see each other in winter

You who always kept me warm every night when I sleep

You are everything I say even though I'm silent

Just in case you forget, I still owe you those

As close and as far as December and January

Like the sea if you see the sky you are waiting on the platform

And I looking at you from afar, you taking away my fears

Me saying I can't

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like this lyrics translation?

caducado — expired

Caducado means "expired" or "out of date." While it's often used for physical items like food or tickets, its application in this song makes it particularly poignant and interesting.

Beret uses it metaphorically to describe a dream or an opportunity that has passed its moment. He sings, "Yo tenia el billete para lo que soñamos / Y ahora subo al tren pero está caducado" (I had the ticket for what we dreamed / And now I get on the train but it's expired). This evokes a strong sense of missed chances and lost futures, making it a powerful and memorable word in the context of the song's themes of regret and lost love.

Ever wondered about the cost of a spontaneous moment? In "Beso Robado," which translates to "Stolen Kiss," Spanish artist Beret explores just that. The song tells the story of a relationship that started with a single kiss but ended up being incredibly expensive emotionally. The singer feels like he paid a high price for their time together, comparing their shared dreams to an expired train ticket—the journey they planned is no longer possible.

Using powerful metaphors, Beret describes a love that was "so close and so far, like December and January." He reflects on a partner who helped him face his fears but ultimately left. The lyrics suggest the relationship was built on a shaky foundation, with the other person perhaps using the romance to escape their own loneliness rather than out of genuine love. It's a heartfelt look at a love that was full of grand promises but ultimately couldn't last.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Beso Robado by Beret!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Beret Beso Robado Lyrics