Aún me amas Lyrics in English Beret
Below, I translated the lyrics of the song Aún me amas by Beret from Spanish to English.
Chorus 1
Aún me amas
You still love me
Dime a cuántos más con las mismas ganas
Tell me how many more with the same desire
Siempre dando todo y nunca la cara
Always giving everything and never the face
Ya no me puedes cegar
You can't blind me anymore
Sólo hay hielo ya en mi mirada
There's only ice already in my eyes
Aún me amas
You still love me
Si espero de ti y no recibo nada
If I wait for you and I don't get anything
Noto que me abrazas y no me sanas
I notice you hugging me and you don't heal me
Ya no te quiero intentar
I don't want to try on you anymore
Tan sólo hay cristal que se clava
There's only glass that sticks
Verse 1
Nunca esperes que te olvide ni olvides que te espero
Never expect me to forget you or forget that I'm waiting for you
Aún haciendo lo correcto, mil errores de nuevo
Still doing the right thing, a thousand mistakes again
Tú no pones de tu parte y si me quieres entero
You don't do your part and if you love me whole
¿cómo tener paz contigo si en ti misma hay un duelo?
How can you have peace with yourself if there is a duel in yourself?
Ya me he convertido en todo aquello que siempre odié
I've already become everything I've ever hated
Quizás para perderte sea mejor
Maybe to get lost is better
Empezamos por amor al arte
We start with a love of art
Y apenas sin darnos cuenta hicimos tan solo del arte amor
And as soon as we realized we made only art love
Chorus 2
Aún me amas
You still love me
Dime a cuántos más con las mismas ganas
Tell me how many more with the same desire
Siempre dando todo y nunca la cara
Always giving everything and never the face
Ya no me puedes cegar
You can't blind me anymore
Sólo hay hielo ya en mi mirada
There's only ice already in my eyes
Aún me amas
You still love me
Si espero de ti y no recibo nada
If I wait for you and I don't get anything
Noto que me abrazas y no me sanas
I notice you hugging me and you don't heal me
Ya no te quiero intentar
I don't want to try on you anymore
Tan sólo hay cristal que se clava
There's only glass that sticks
Verse 2
Y al final, queriendo cambiar a mí me cambiaste
And in the end, wanting to change me you changed me
Y al final, entraste en mi vida y sola te echaste
And in the end, you came into my life and you just threw yourself
Y al final, ¿qué hacemos con todo lo que no hicimos?
And in the end, what do we do with everything we didn't do?
Los días que no vivimos al final
The days we don't live in the end
Porque me duele mucho más saber lo que quedaba
Because it hurts me so much more to know what was left
Que aunque yo fuese ruina, tú venías y me juntabas
That even if I was a ruin, you'd come and put me together
Diferentes medidas que aún así sí que encajaban
Different measures that still fit
Queriendo prender fuego sobre pólvora mojada
Wanting to set fire to wet gunpowder
Si yo buscaba la manera de arrancarnos cada miedo
If I was looking for a way to rip off every fear
Tú encontrabas la manera de ponerlo de nuevo
You found a way to put it back
¿cómo voy a devolverte todo lo que me diste?
How am I going to give you back everything you gave me?
Si contigo tan sólo yo tuve menos
If only I had less with you
Chorus 3
Aún me amas
You still love me
Dime a cuántos más con las mismas ganas
Tell me how many more with the same desire
Siempre dando todo y nunca la cara
Always giving everything and never the face
Ya no me puedes cegar
You can't blind me anymore
Sólo hay hielo ya en mi mirada
There's only ice already in my eyes
Aún me amas
You still love me
Si espero de ti y no recibo nada
If I wait for you and I don't get anything
Noto que me abrazas y no me sanas
I notice you hugging me and you don't heal me
Ya no te quiero intentar
I don't want to try on you anymore
Tan sólo hay cristal que se clava
There's only glass that sticks
Bridge
Yo no sé de qué manera
I don't know how
Volveré lo oscuro claro
I'll return the light dark
O a partir de qué distancia
Or from what distance
No pudimos separarnos
We couldn't split up
Tú dejaste entrar al miedo
You let in fear
Y yo no paré de echarlo
And I didn't stop throwing him out
Y ahora de lo que lloramos sólo hay barro
And now what we're crying about there's only mud
Chorus 4
Aún me amas
You still love me
Dime a cuántos más con las mismas ganas
Tell me how many more with the same desire
Siempre dando todo y nunca la cara
Always giving everything and never the face
Ya no me puedes cegar
You can't blind me anymore
Sólo hay hielo ya en mi mirada
There's only ice already in my eyes
Aún me amas
You still love me
Si espero de ti y no recibo nada
If I wait for you and I don't get anything
Noto que me abrazas y no me sanas
I notice you hugging me and you don't heal me
Ya no te quiero intentar
I don't want to try on you anymore
Tan sólo hay cristal que se clava
There's only glass that sticks
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Francisco Javier Alvarez Beret
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BERET