Mi copiloto Lyrics in English Beret
Below, I translated the lyrics of the song Mi copiloto by Beret from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Y yo que pensaba que pensabas diferente
And I thought you thought differently
No que tan solo era en ti
Not that it was just in you
Era otra persona justo antes de quererte
It was someone else just before he loved you.
Y ahora no me quiero a mí
And now I don't love myself
Y aunque no tenga manera e intentarlo duela
And even if it has no way and trying it hurts
Ahora voy a crecer sin ti
Now I'm going to grow up without you
Me pasé la noche entera recordando en pena
I spent the whole night remembering in sorrow
Que era verte sonreír
What it was like to see you smile
Porque ya no tengo, tengo modo
Because I no longer have, I have mode
De poder odiarte y estar solo
Of being able to hate you and be alone
Te dejo y si vuelvo tengo mono
I leave you and if I come back I have monkey
Debo dejarte o dejo todo
I must leave you or I leave everything
Conduzco mi vida y no controlo
I drive my life and I don't control
Desde que tú eres mi copiloto
Since you are my co-pilot
Un amor es verdad si estamos locos
A love is true if we are crazy
Pero ya es demasiado eso tampoco
But that's too much either.
No estaba apagado pero me quedé en tu luz
It wasn't off but I stayed in your light
Yo tenía mi mundo pero apareciste tú
I had my world but you showed up
Y sin darme cuenta yo empecé a pensar en los dos
And without realizing it, I started thinking about the two
Guardé mi autoestima con llave dentro de un baúl
I locked my self-esteem inside a trunk
Yo nunca contaba lo que me decías
I never told what you told me
Y decías que contigo yo nunca contaba
And you said that I never counted on you.
Me compraba las mentiras que tú me vendías
I bought the lies you sold me
Ahora veo lo que valgo y no me queda nada
Now I see what I'm worth and I have nothing left
Porque ya no tengo, tengo modo
Because I no longer have, I have mode
De poder odiarte y estar solo
Of being able to hate you and be alone
Te dejo y si vuelvo tengo mono
I leave you and if I come back I have monkey
Debo de dejarte o dejo todo
I must leave you or I leave everything
Conduzco mi vida y no controlo
I drive my life and I don't control
Desde que tú eres mi copiloto
Since you are my co-pilot
Un amor es verdad si estamos locos
A love is true if we are crazy
Pero ya es demasiado eso tampoco
But that's too much either.
Porque siempre me apartabas
Because you always pushed me away
De mí mismo y de la gente
Of myself and people
Yo siempre te valoraba
I always valued you
Y en cambio, tú a mí me vendes
And instead, you sell to me
Cuando tú te separabas
When you separated
Yo corría pa' poder verte
I ran to see you
No hay más tóxico que no querer quererme
There is no more toxic than not wanting to love me
Porque ya no tengo, tengo modo
Because I no longer have, I have mode
De poder odiarte y estar solo
Of being able to hate you and be alone
Te dejo y si vuelvo tengo mono
I leave you and if I come back I have monkey
Debo dejarte o dejo todo
I must leave you or I leave everything
Conduzco mi vida y no controlo
I drive my life and I don't control
Desde que tú eres mi copiloto
Since you are my co-pilot
Un amor es verdad si estamos locos
A love is true if we are crazy
Pero ya es demasiado eso tampoco
But that's too much either.
Y yo que pensaba que jamás podría perderte
And I thought I could never lose you
Y al final sí te perdí
And in the end I did lose you
Siempre te admiraba por no ser como la gente
I always admired you for not being like people
Qué bien supiste mentir
How well you knew how to lie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BERET