Agora É Que É Lyrics in English Ana Moura
Below, I translated the lyrics of the song Agora É Que É by Ana Moura from Portuguese to English.
Faltam palavras
There are no words
Pra loucura do momento
For the madness of the moment
Alguém mentiu no juramento
Someone lied in the oath
Alguém nos trouxe este pesar
Someone brought us this sorrow
Salvem as pratas
Save the silver
Pela porta do jumento
Through the donkey's door
Já não temos muito tempo
We don't have much time anymore
E ainda havemos de dançar
And we'll still have to dance
Não houve balas
There were no bullets
Nem vontade de atirá-las
Nor the will to shoot them
Não faltam bate-palas
There's no shortage of flatterers
A quem nos traz tanto penar
To those who bring us so much suffering
Houve promessas
There were promises
E agora faltam peças
And now pieces are missing
Levam louças e sanefas
They take dishes and valances
Cuidado, querem voltar
Be careful, they want to come back
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ou fazemos malas
Either we pack our bags
Ou fazemos marcha à ré
Or we go backwards
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ide lá buscá-las
Go get them
E quem caiu ponha-se em pé
And whoever fell, stand up
Houve canastra
There was a trick
E uma gente muito casta
And very chaste people
Um ar sisudo é quanto basta
A stern look is enough
Pra cair nas graças da vizinha
To fall into the neighbor's good graces
Vinham de fato
They came in suits
Engomado na gravata
With an ironed tie
À mesa com quatro facas
At the table with four knives
E uns alarves na cozinha
And some boors in the kitchen
E houve festa
And there was a party
De gente que se detesta
Of people who detest each other
Eu não tenho um T na testa
I don't have a T on my forehead
Que bem os via na vidinha
That I could see them clearly in their little life
Foi-se a saúde
Health was gone
Com os galãs de Hollywood
With the Hollywood heartthrobs
Maracas e alaúde
Maracas and lute
E agora toca a dançar
And now it's time to dance
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ou fazemos malas
Either we pack our bags
Ou fazemos marcha à ré
Or we go backwards
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ide lá buscá-las
Go get them
E quem caiu ponha-se em pé
And whoever fell, stand up
Já não me lembro
I don't remember anymore
Se foi num dia de Setembro
If it was on a September day
Já nem sei se era membro
I don't even know if I was a member
Ou se lá estava por azar
Or if I was there by bad luck
Abram as comportas
Open the floodgates
Que frio vem dessa porta
What cold comes from that door
Tanta gente a dar a volta
So many people turning around
E o baile vai começar
And the ball is about to begin
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ou fazemos malas
Either we pack our bags
Ou fazemos marcha à ré
Or we go backwards
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ide lá buscá-las
Go get them
E quem caiu ponha-se em pé
And whoever fell, stand up
Veio a Justiça
Justice came
Chegou à cavalariça
Arrived at the stable
Ao cavalo ninguém atiça
Nobody provokes the horse
Não vá o chão empinar
Lest the ground buck
Fizeram frete
They did a chore
De apreender o canivete
Of seizing the penknife
Com o sabre ninguém se mete
Nobody messes with the saber
Há tanta história pra contar
There's so much history to tell
Chegou a fome
Hunger arrived
De tirar a quem não come
Of taking from those who don't eat
De vender até o nome
Of selling even the name
Por tuta e meia e um jantar
For a pittance and a dinner
Virar faisões
To turn into pheasants
Comprar porta-aviões
To buy aircraft carriers
Vou ali contar tostões
I'm going there to count pennies
Ai que vontade de mandar
Oh, what a desire to command
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ou fazemos malas
Either we pack our bags
Ou fazemos marcha à ré
Or we go backwards
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ide lá buscá-las
Go get them
E quem caiu ponha-se em pé
And whoever fell, stand up
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ou fazemos malas
Either we pack our bags
Ou fazemos marcha à ré
Or we go backwards
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ide lá buscá-las
Go get them
E quem caiu ponha-se em pé
And whoever fell, stand up
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ou fazemos malas
Either we pack our bags
Ou fazemos marcha à ré
Or we go backwards
Agora é que é
Now's the time
Agora é que é
Now's the time
Ide lá buscá-las
Go get them
E quem caiu ponha-se em pé
And whoever fell, stand up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Pedro Machado Abrunhosa
Did you like this lyrics translation?
bate-palas — mudflaps / gossips
Bate-palas is a fascinating word because it has two very different meanings. Literally, it refers to 'mudflaps' on a vehicle.
However, in a more colloquial sense, especially in Portugal, it's used to describe 'gossips' or 'tattletales' – people who talk a lot, often negatively, about others. In the context of the song, it's likely used to refer to those who spread rumors or criticize, adding a layer of social commentary to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA MOURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music