Amor Afoito Lyrics in English Ana Moura
Below, I translated the lyrics of the song Amor Afoito by Ana Moura from Portuguese to English.
Dou-te o meu amor
I give you my love
Se me souberes pedir, tonto
If you know how to ask me, fool
Não me venhas com truques
Don't come to me with tricks
Para, já te conheço bem demais
Stop, I already know you too well
Dou-te o meu amor
I give you my love
Sem qualquer condição, por ora
Without any condition, for now
Mas terás de provar que vales
But you'll have to prove you're worth it
Mais que o que já mostraste ser
More than what you've already shown to be
Se me souberes cuidar
If you know how to care for me
Já sei teu destino
I already know your destiny
Li ontem a sina
I read the fate yesterday
A sorte nos rirá, amor
Luck will smile on us, my love
Se quiseres arriscar
If you want to risk it
Não temas a vida
Don't fear life
Amor, este fogo
My love, this fire
Não devemos temer
We shouldn't fear
Dou-te o meu amor
I give you my love
Em troca desse olhar, doce
In exchange for that sweet look
Não resisto e tu tão bem sabes
I can't resist and you know it so well
Tenho raiva de assim ser
I'm angry for being this way
Tudo em mim, amor, é teu, podes tocar, não mordo
Everything in me, my love, is yours, you can touch, I don't bite
Sabes bem que não minto, tonto
You know well that I don't lie, fool
Meu mal é ter verdade a mais
My flaw is having too much truth
Se me souberes cuidar
If you know how to care for me
Já sei teu destino
I already know your destiny
Li ontem a sina
I read the fate yesterday
A sorte nos rirá, amor
Luck will smile on us, my love
Se quiseres arriscar
If you want to risk it
Não temas a vida
Don't fear life
Amor, este fogo
My love, this fire
Não devemos temer
We shouldn't fear
Se me souberes cuidar
If you know how to care for me
Já sei teu destino
I already know your destiny
Li ontem a sina
I read the fate yesterday
A sorte nos rirá, amor
Luck will smile on us, my love
Se quiseres arriscar
If you want to risk it
Não temas a vida
Don't fear life
Amor, este fogo
My love, this fire
Não devemos temer
We shouldn't fear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © S.P.A.(SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES)
Jorge Benvinda, Nuno Figueiredo
Did you like this lyrics translation?
Afoito — Bold / Rash / Eager
Afoito means bold, rash, or eager. It's a less common adjective that perfectly encapsulates the passionate and somewhat reckless nature of the love described in the song.
In the context of "Amor Afoito" (Bold Love), it suggests a love that is daring, perhaps a little impetuous, and full of fervent desire. It's a word that immediately grabs attention and hints at the intense emotions explored in the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA MOURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music