Havemos De Acordar Lyrics in English Ana Moura
Below, I translated the lyrics of the song Havemos De Acordar by Ana Moura from Portuguese to English.
Canto o fado pela noite dentro
I sing fado deep into the night
Ele trabalha todo o dia fora
He works all day away
Corre tão veloz o tempo
Time runs so fast
E chega apressada a hora
And the hour arrives quickly
Ele suspira sonolento ó meu amor não vás embora
He sighs drowsily, oh my love, don't go away
Fecho os olhos pela noite fora
I close my eyes all night long
Ele dorme pela noite dentro
He sleeps deep into the night
De manhã não se demora, veste um casaco e sai correndo
In the morning he doesn't linger, puts on a jacket and rushes out
E ouve a minha voz que implora ó meu amor fica mais tempo
And hears my voice begging, oh my love, stay longer
Eu hei-de inventar um fado, um fado novo
I will invent a fado, a new fado
Um fado que me embale a voz e me adormeça a cantar
A fado that cradles my voice and lulls me to sleep as I sing
Eu hei-de ir nesse fado ao teu sonho
I will go in that fado to your dream
No meu sonho, e por fim sós, nele havemos de acordar
In my dream, and finally alone, in it we will wake up
Vou sonhando pelo dia fora
I keep dreaming all day long
Ele trabalha pelo dia dentro
He works deep into the day
Não sei o que faz agora, mas ele talvez nesse momento
I don't know what he's doing now, but maybe at that moment
Entre por aquela porta ó meu amor fica mais tempo
Enters through that door, oh my love, stay longer
Canto o fado pela noite dentro
I sing fado deep into the night
Ele trabalha todo o dia fora
He works all day away
Já o sinto nos meus dedos como um eterno agora
I already feel him in my fingers like an eternal now
Será esse o nosso tempo ó meu amor não vás embora
Will that be our time, oh my love, don't go away
Eu hei-de inventar um fado, um fado novo
I will invent a fado, a new fado
Um fado que me embale a voz e me adormeça a cantar
A fado that cradles my voice and lulls me to sleep as I sing
Eu hei-de ir nesse fado ao teu sonho
I will go in that fado to your dream
No meu sonho, e por fim sós, nele havemos de acordar
In my dream, and finally alone, in it we will wake up
Canto o fado pela noite dentro
I sing fado deep into the night
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © S.P.A.(SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES)
Pedro Martins
Did you like this lyrics translation?
havemos de acordar — we shall wake up
Havemos de acordar is a beautiful and somewhat formal way of saying "we shall wake up" or "we will wake up." The use of "havemos de" instead of the more common "vamos a" or simply the future tense adds a poetic and almost fated quality to the phrase.
In the context of the song, it speaks to a hopeful future where the singer and her beloved will finally be together, perhaps in a dream or a shared reality, after navigating the complexities of their daily lives. It evokes a sense of destiny and a shared awakening.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA MOURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music