La Luna X Mi Lyrics in English by Xavi
Hasta pronto is a common phrase that literally translates to "see you soon.". It's a hopeful way of saying goodbye, carrying the promise of a future meeting.
In this emotional song, the singer is saying a much more permanent farewell. By choosing hasta pronto over a final adiós (goodbye), he frames this sad departure not as an end, but as a temporary separation. This choice transforms the phrase into a deeply poignant and comforting message, suggesting they will one day be reunited.
This song from Mexican artist Xavi is a beautiful, bittersweet message from someone who has gone far away. The speaker is comforting a loved one they've left behind, telling them, "Que no se te borre la sonrisa" [Don't let your smile fade] and to remember "lo bonito que es la vida" [how beautiful life is]. It's a goodbye, but a gentle one. He insists, "Éste no es el fin, sólo es un hasta pronto" [This isn't the end, it's just a see you later], trying to soften the pain of his absence.
The speaker feels a deep connection even from a distance. He promises to watch over his loved one, especially on difficult nights. He says when they look at the stars, "Cada una de ellas la hago brillar por ti" [I make each one of them shine for you]. His own peace is tied to their happiness, pleading, "Porfa, no te sientas lonely, que me siento mal" [Please, don't feel lonely, it makes me feel bad]. It's a promise of eternal love and care, even when they can't be together.
